月球表面有冰 人類留駐有望

（中央社佛羅里達州坦帕21日綜合外電報導）美國國家航空暨太空總署（NASA）積極推動人類重返月球之際，科學家今天首度證實月表有冰的存在，未來探月時或可作為生存資源，提供人類留駐所用。

研究主要執筆人、夏威夷地球物理與行星學研究所（Hawaii Institute of Geophysics and Planetology）研究員李帥（Shuai Li, 譯音）說，科學家多年前就曾報告月球可能有冰，但先前的觀測都只能透過月球土壤不尋常反光等現象來佐證，「這是科學家第一次有確定證據證明表面有水冰存在」。

這些冰主要存在於月球兩極隕石坑寒冷的陰影區，科學家是出動印度「月球飛船一號」（Chandrayaan-1）載上月球的儀器偵測到。

2008年印度太空研究組織（Indian Space Research Organization）發射無人太空船「月球飛船一號」探測月球。

NASA發布聲明說，科學家研究NASA探月儀器「礦源繪圖儀」（Moon Mineralogy Mapper, M3）的數據後，找出3種「確切證明月表有水冰」的化學特徵。

李帥表示，月球極地「超級冷」，最溫暖的時候也沒高於攝氏負157度，而由於儀器只能偵測月表數公釐的範圍，完全不清楚哪那裏存在多少冰。

但NASA表示，如果月表有足夠的冰，「未來探索甚至留駐月球探險時，就可能取得水作為資源」。

NASA計劃未來幾年讓人類重返月球，那將是1960年代與1970年代阿波羅（Apollo）任務以來首次。

李帥表示，要對月球的冰有更多了解、知道如何利用冰為資源，最好的辦法就是派出機器人探測車探索月球兩極。

研究刊登在昨天出刊的美國「國家科學院學報」（Proceedings of the National Academy of Sciences）。（譯者：鄭詩韻/核稿：張曉雯）1070822