外百老匯音樂劇《I love you, you're perfect, now change》為何風靡台灣？
文：林穎宣
一齣全英文演出的外百老匯音樂劇《I love you, you're perfect, now change》（以下簡稱LPC）在2021年的35場演出創下全數完售佳績，引起風潮。經過了COVID-19疫情的起起落落，在2022年，團隊推出華麗的全新演員陣容，並發起連演六個月150場的瘋狂計畫，要讓這部堪稱外百老匯最長壽、最經典的音樂劇，繼續在台灣的舞台上寫下傳奇。
「我們希望能帶給觀眾的是一場獨特的體驗，而不只是演出」
本次LPC的台灣演出授權，是由活性界面製作的創辦人陳午明、吳筱荔及監製馬天宗一手籌辦。在台灣表演藝術產業的發展中，外百老匯類型節目——意即座位數少於五百人的小型劇目——並不在多數，但LPC之所以能夠從紐約發跡、演遍全球小劇場，正是因為扣緊男女關係議題的大眾題材引人入勝，20個輪番上演的愛情短篇更是字字珠璣、拳拳到肉，才會讓全球劇迷一看再看、為之瘋狂。
而在陳午明確定要在2022年重新搬演後，特別邀請了LPC的死忠劇迷、曾經在台大求學期間參與合唱團的孫自怡擔任導演，場地則是選在鬧區的南村劇場盛大演出。由於場地功能結合了展演與書店，選在這裡演出，除了是希望空間的流動性能和劇目相輔相成、創造如在紐約小劇場中的外百老匯氛圍，更是多虧有空間主理人馬天宗的熱情力邀，甚至一次就安排了六個月的演出檔次。
對導演和創製團隊而言，搬演LPC最困難的並非文化和語言轉譯，而是考驗演員近三小時演出的體力與記憶力。因為對愛情的渴求、不同階段的等待心情、從曖昧、熱戀到失戀，或修成正果、白頭偕老，這些和我們人生階段緊緊相扣、解析男女關係的主題，不僅總能在舞台上大獲共鳴，在文學、音樂、電影等其他創作領域也都是最大宗的書寫主題。
加上台灣近年來因為線上串流影音平台普及，對於美劇文化也更加熟悉，即便是全英文演出的劇目，只要字幕翻譯得宜甚至創造出新的轉譯亮點，對於台灣的一般觀眾來說，LPC可以說是欣賞舞台劇演出最佳的入門劇目。
「外百老匯創造的是一種在正規劇院無法創造的感受。這次全新的LPC涵括了生、老、病、死各個階段的重要議題，我相信可以更成功地打到所有族群。」製作人陳午明說道。
自稱LPC鐵粉的導演孫自怡，從學生時期就已經將劇本看得滾瓜爛熟，可說是本次重新搬演的最佳導演人選。但她也分享，即便是看了不下百遍的劇本，仍然會在每一次的閱讀過程中收穫驚喜和啟發。
「這是一個非常聰明的劇本，除了有很多的雙關，也有很多發人省思的金句，我自己每一次看都會被打到心坎裡。」孫自怡因為熟悉劇本，在駕馭導演工作上也相對得心應手，但回到自己的女性身分，在處理戲的步調、轉譯內容的過程中，她也特別關注整齣戲的性別權力比例是否達到平等，加上原版的LPC自紐約首演至今也超過了25年，因此在全新版本的LPC裡她也融入許多今日的文化元素，希望帶給觀眾一種煥然一新的觀演經驗。
2021年的35場完售演出，相當於有4000位的觀眾都買票進場，甚至是二刷、三刷一看再看，這對LPC製作團隊來說是最佳肯定，證明了台灣的市場能量，也讓活性界面製作看見LPC的潛能，可以在未來作為外來劇引進演出的發展模組，也藉由這次的佳績，鼓勵其他大、小編制的製作公司引進更多的外來劇目。
2022年的LPC，全新卡司由11位優秀演員出演，其中也包含知名歌手倪安東等。在亞洲地區除了台灣，韓國、中國、日本也都有LPC的引進演出，在香港甚至有電影版，但鐵迷導演不諱言地說，還是台版的最好看，除了因為場地規模小、可以將台上台下的能量凝聚一起，整體的演出狀態也相對更加輕盈、平衡，但導演也自我期許在這次的馬拉松可以達到場場都有80分以上的基礎水準。
年度演出邁向第二個月，LPC劇組期待觀眾們能將這次的觀演經驗作為給自己、情人的最佳情人節禮，並且也期許能在每一場的演出中和觀眾之間創造出更多的互動，在這20個故事、50多個角色的轉換之間，帶著每一位觀眾一起找到自己在愛情裡的模樣。
原文刊載於VERSE網站