訪談｜明盲真的能共融嗎？黃⁠翊分享口述影像發展與大量使用AirPods Pro的原因

本週末在台北 Apple 信義 A13 有個蠻有趣的免費 Toyday at Apple 活動-「聚⁠焦⁠：黃⁠翊及許⁠家⁠峰以 Apple 科⁠技打⁠造無⁠礙的藝⁠術體⁠驗」，在這之前，壹哥有幸與目前廣受聽障用戶喜愛的編舞家與科技藝術創作者 黃翊、視障藝術評論人 許家峰 兩人做了一次簡短訪談，分享「口述影像創作」的發展。

「視障圈公認最好使用的手機就是 iPhone。」-許家峰

這次的受訪主角之一「許家峰」是一名中途全盲視障者，他在 2012 年完全失去視力，但真正接觸 3C 輔助的時間點是從 2014 年開始，當時他還在擔任編輯工作的一名主管，讓他學會把 iPad 轉成語音，後來在一次偶然的機會當中，許家峰索性向朋友購買了一支他退役的 iPhone，經過他分享，他認為對於視障者來講，iPhone 有以下幾個好處：

一、不用一直更新：對於視障人時而言，更新就是一種操作上的變數，只要有變數，對於視障的人來講都是會產生焦慮的。

二、操作直覺：啟用輔助模式之後，不用滑到另外一個介面，直接用手指去轉就可以轉到他想要的數字，包括找字、找詞等等，只要稍微轉一下就可以了。

三、準確度高：許家峰過去習慣使用倉頡輸入法，而如今 iPhone 讀字的準確性非常高，這讓他能夠快速使用語音來回覆訊息，而且準確率相對 Android 手機來說高很多。

四、錄音方便：許家峰還有個身份是「藝文視場」podcast創作者，他談到過去自己錄 Podcast 的時候，都是使用錄音筆，而為了提升音質會「包襪子」過濾雜訊，而當他改用 iPhnoe 錄音時，他發現 iPhone 會幫忙降噪、過濾不必要的雜音、雜訊，聲音也變得更清楚，第一次交出作品時，編輯、剪輯師還問他是不是「套襪子」。

許家峰認為，對於視障者來講，好用的產品重點要操作要方便，不要一天到晚額外的更新或者要做什麼設定。此外，iPhone 的語音功能是穩定的，聽讀的能力又好讀，拿起相機照著處方籤

，自己就可以知道藥方，透過照相功能就可以轉譯文字，不需要讓朋友幫忙以避免尷尬。

「聽的邏輯跟看的邏輯是不一樣的，但是他們都是提供認識舞蹈的一個機會」-許家峰

許家峰在逛展、看表演多數都是透過聽覺跟觸覺來感受眼前的藝術創作。談到口述影像，他以《哈利波特》為例，看的邏輯跟聽的邏輯是不同的，這些文字必須要貼合時間，可能只是一個手的動作、也可能是一個過場畫面，所以面對口述時，他們聽的是一個「文字的表演」，藉此來堆疊出一個又一個動態的畫面。

「那一天我聽家峰跟我說，他等了五年終於『看』到畫面了，我感動到躲在後台哭，身為創作者，這是一個很難受、也很珍惜的」-黃翊

這次的另一位受訪者黃翊，他和許家峰的相遇是在 2017 年某一場文化評選的演出，那場演出首演的時間是 2012 年，而黃翊在 2017 年演出的是「口述影像版本」，當時許家峰跟他說了這段話，讓他立刻決定之後的每一個藝術表演都要同步製作口述影像版本。

不斷演進的口述影像

從那之後，黃翊不斷的與許家峰合作，並且不斷更新設備與技術，他以美術館導覽機為例，提到過去美術館或者藝術展演廳都是採用比較低階的廣播接收系統，聲音很破碎，對於視障人士而言其實不是很友善，因此他做了以下四個階段的改良：

一、導覽機：他們從 2017 年開始用導覽機的形式來提升「聽」的品質。

二、iPad：2018 年，團隊改用 iPad，讓視障人士用他們自己的耳機接到 iPad，即時串流聽到口述影像。

三、眼鏡型耳機：2019 年，團隊在德國機場發現一款眼鏡型耳機，音質非常好，可以同時聽到現場的聲音又聽到口述的聲音，後來把這個眼鏡耳機跟 iPad 配對，提升整個觀賞品質。

四、AirPods Pro：2024 年的某一場因為演出的音量太大，影響整個「觀賞體驗」，甚至有些人需要用雙手蓋住耳朵來聆聽，在討論過後，成為現在使用“AirPods Pro"的版本。

黃翊補充這四個進程發展中的兩個關鍵變化，其一是口述影像的形式改為預錄，其二是使用 AirPods Pro。

他跟我們解釋，過去因為邀請聲優即時口述費用很昂貴，所以一般現場口述影像只會有一場，然而這對視障朋友來說相對不友善，所以後來他改做預錄版本，邀請口述老師、聲優老師到錄音室預先錄製，製作成現場即時的同步系統，隨著演出的時間軸播放聲音，如此一來不需要老師在現場，加上他們自己選擇的耳機，音質也更好了。

另一個就是 AirPods Pro，透過耳機的「適應性模式」，可以讓視障者聽到外面的聲音，並且以 Ai 的形式與外界的聲音呈現一個平衡點。黃翊指出，過去會去透過調整眼鏡的音量來去對應表演的音量，現在透過 AirPods Pro，就不需要隨著音樂的波形去手動調整。

許家峰補充，戴著耳機不只可以聽到口述的講者，還可以聽到舞台跟一些觀眾席的聲音，雖然耳機塞著耳朵，但是可以聽到的聲音，比過去任何一種形式細節更多、更清楚。

耳朵被 AirPods Pro 養壞了

口述影像的表演形式已經相當普及，然而許家峰坦言，沒有任何一種表現能超過 AirPods Pro 的聆聽體驗，他談到自己上週去兩廳院看的表演，上半場是用傳統的導覽機，結果發現使用的人都是一邊遮著耳朵，一邊壓著耳機來「看」。於是到了下半場，工作人員貼心為他們換上耳罩式耳機，但他認為戴上去的時候，聲音還是會很大聲，還是得去調整音量，甚至聽起來耳朵不是很舒服。對比使用 AirPods 在聆聽的過程中是相對舒適的，不會有痛苦的影響。

口述影像的門檻與發展

這次訪談中，壹哥了解到口述影像的門檻真的相當高，它需要對於藝術表演領域有熱情的去反覆觀看某一個片段，還要無誤差的把自己看見的內容寫出來，絕對不是像許家峰所說「就像漫畫分鏡」那麼簡單。

黃翊跟我們提到，他自己過去幾十秒的舞蹈表演，平均可能就要轉譯一兩個小時，當然隨著自己對藝術表演的熟悉，他現在會把影片放在 Logic Pro 當中，然後看著作品一邊講出來，最後做一些調整跟整理，他坦言這些真的需要時間的累積。

此外，口述影像絕對不是看到什麼就念出來這麼簡單，藝術表演最棒的地方在於會有隱喻的橋段，提供給觀賞者一些想像空間，因此如果是口述影像，那將會有「爆雷」的疑慮。對此，黃翊跟我們提到，許家峰也有跟他反應類似的問題，現在的表現形式除了口述文稿的著墨之外，會有一些藝術創作的成分在裡面，會保留一定比例的抽象性，把一些空間留給視障朋友。

此外，如果過程有一些投影的表現或者舞台效果，會把它改成在前導過程幫他們建構舞台的畫面、技術的項目、運用的設備，讓他們知道這次的作品包含了哪些藝術，希望藉此避免視障朋友會有一種參與上的「剝奪感」。甚至會邀請編劇一起潤稿，提升文稿的精彩度。

明盲共融

為了推廣口述影像，黃翊目前也有進行口述影像的相關教學，上課的時間大約3個小時，包括設備的教學、撰寫口述影像的經驗跟實作。而在優化口述影像品質上，目前會持續使用 AirPods Pro這個設備來輔助口述影像的表演，畢竟視障者是以聆聽作為主要觀賞的管道，但是在數量上會有所提升，目前該團隊有 20 組 AirPods Pro，而接下來希望以啟明學校學生一個班級的量為標準，擴充到 30 組。談到下一步發展，黃翊透露目前自己正在測試 Vision Pro 的表演型態，目前已經來到第三場。

至於口述影像是否會提供給一般人使用？黃翊希望口述影像是一種觀賞的選擇，不是服務，一般人也可以體驗，他們可以透過口述影像的陪伴、解說來了解藝術，某方面而言對於藝術推廣是有幫助的，只不過他坦言，目前口述影像還是會優先保留給視障朋友使用。關於這方面，黃翊也還在思考中間的平衡點，或許「明盲共融」在不遠的將來，就會被實現。

對於口述影像有興趣的朋友，週末在信義 A13 Today at apple，會有口述影像的場次。編舞家與科技藝術創作者黃翊將分享自己 2010 年起與機器人共舞創作的歷程，當然，他會與啟發他拓展無礙藝術展現的視障藝術評論人許家峰一起分享相關的體驗，現場所有人也可體驗口述影像創作，親自探索聲音詮釋如何成為視覺的替代及延伸，打破溝通的可能。