諾蘭《奧德賽》7 大神話改編解析：「獨眼巨人」經典橋段被刪除、結局和原著完全不同！
克里斯多福諾蘭（Christopher Nolan）《奧德賽》電影上映還不到一週，這部世紀史詩電影便已在全球取得驚人的票房。眾神、英雄與神話生物，再加上這位當代最受推崇的導演之一，自然讓大批觀眾走進電影院，而）《奧德賽》也創下諾蘭職業生涯最強的開片成績！
就像任何改編作品一樣，諾蘭也對原著出了不少自由發揮，如果你對奧德修斯的神話故事相當熟悉，電影中的某些時刻或許會讓你忍不住挑起眉毛，以下就是諾蘭在電影中做出的七大主要更動：
- 《奧德賽》影評：沒有「英雄」身份的定錨，歸來的還是 Odysseus 嗎？
- 諾蘭《奧德賽》10 大電影改編解析：獨眼巨人有暗喻、結局其實超不同！
- 諾蘭《奧德賽》必知 7 大關鍵：Odysseus 是何方神聖、 拍攝地在哪 ⋯⋯ 最偉大史詩電影誕生！
諾蘭改編 1｜加入特洛伊戰爭
你可能不知道，2004 年的電影《特洛伊：木馬屠城》，由布萊德彼特、奧蘭多布魯與艾瑞克巴納主演，最初原本要由諾蘭親自執導，但經過片商一番協商後，這個計畫從他手中被收回，改由沃夫岡彼得森（Wolfgang Petersen）執導，而作為交換，諾蘭則接下了《蝙蝠俠》系列。
20 多年後，諾蘭終於改編了希臘神話中最著名故事的後續篇章，或許是為了彌補當年的遺憾，諾蘭決定在這部新大片中加入大量特洛伊戰爭的場景，尤其是希臘人攻陷這座城市的過程，例如木馬屠城的場景，在《奧德賽》中確實曾被提及，但並不像諾蘭電影中那樣，成為故事不可或缺的一部分。真正詳細描述木馬屠城的，其實是 Virgil 的《埃涅阿斯紀》（The Aeneid），荷馬《奧德賽》的故事，是從奧德修斯與他的部下在經歷十年圍城、洗劫特洛伊城後，離開這座城市時才正式開始。
諾蘭改編 2｜刪減神祇角色
在諾蘭的《奧德賽》電影中，唯一出現在銀幕上的奧林帕斯神祇，是由千黛亞（Zendaya）飾演的雅典娜。可惜的是，這位智慧女神、也是奧德修斯最重要的守護者，只有短暫現身，短暫到讓人不禁懷疑：既然 Zendaya 的角色被如此大肆宣傳，最後為什麼只換來短短五分鐘的客串？
在原始神話中，雅典娜的戲份多得多，她曾多次出手拯救伊薩卡（Ithaca）國王奧德修斯的性命。舉例來說，正是她向宙斯交涉，讓奧德修斯得以離開莎莉賽隆飾演的女神「卡呂普索」（Calypso）。故事一開始，她也說服奧德修斯的兒子鐵拉馬庫斯（Telemachus）踏上尋找父親的旅程，並化身門托爾（Mentor）的身分親自陪伴他。最後，當奧德修斯回到家鄉時，也是雅典娜親自將他變裝成乞丐；當被奧德修斯殺死的求婚者家族試圖對他展開報復時，她則親自出手拯救了他。
在荷馬的《奧德賽》中，還有另一位直接與英雄互動的神祇：眾神的使者赫密士（Hermès）。他命令卡呂普索釋放被囚禁七年的奧德修斯，而他最關鍵的一次介入，則發生在女巫喀耳刻的島上。在那裡，赫密士送給奧德修斯一株魔法植物，讓他免於受到女巫魔法的影響。電影中的這段情節則完全不同，諾蘭決定更加聚焦於角色自身的選擇，刪除了赫密士的存在，並將雅典娜從一位保護者改寫成了顧問。
諾蘭改編 3｜卡呂普索給了蓮花
在諾蘭的《奧德賽》中，奧德修斯在失去所有船員後漂流到卡呂普索的島嶼，並如同荷馬的詩篇一樣，在那裡被囚禁七年，然而，許多細節都出現了差異。由麥特戴蒙（Matt Damon）飾演的奧德修斯，在服下卡呂普索（莎莉賽隆 飾）給他的蓮花後，失去了大部分記憶。這也讓他得以一邊試圖回想自己的過去，一邊講述自己的冒險旅程，但在原始神話中，完全不是這麼一回事。
事實上，奧德修斯從未忘記伊薩卡與自己的家人，他甚至每天望著海洋哭泣，希望有一天能夠回到他們身邊。至於蓮花，也根本不是發生在這個段落，原著中這個情節早在故事前段就已經出現。在抵達獨眼巨人波呂斐摩斯（Polyphemu）的島嶼之前，奧德修斯一行人曾在蓮花食者居住的地方停留，奧德修斯的部下吃下蓮花果實後，失去了回家的念頭，直到船長將他們從恍惚狀態中拉回來。
奧德修斯之所以在卡呂普索身邊待了這麼久，真正的原因是他別無選擇。他沒有離開島嶼的船，而愛上他的女神也拒絕幫助他離開，希望能永遠將他留在身邊，甚至願意賜予他永生，但奧德修斯拒絕了。原著中，奧德修斯的冒險故事也不是講給卡呂普索聽的，而是在另一段被諾蘭省略的故事中，於費阿克斯人（Phaeacians）的宮廷裡說出。離開卡呂普索後，奧德修斯來到一處海灘，被公主瑙西卡（Nausicaa）發現，她將他帶回父親身邊，而奧德修斯則在一場王室宴會上講述自己的冒險，最後才被送回伊薩卡。
諾蘭改編 4｜安提諾俄斯成主要反派
大家都知道，諾蘭很喜歡在自己的長片中找過去合作過的演員。《奧德賽》也是安海瑟薇（Anne Hathaway）第三度出演諾蘭的作品，此前她曾演出《黑暗騎士：黎明昇起》與《星際效應》；麥特戴蒙也同樣是第三度與諾蘭合作，此前曾演出《星際效應》與《奧本海默》。其他演員則是首次進入這位導演的電影宇宙，包括湯姆霍蘭德、千黛雅、莎莉賽隆與露琵塔尼詠歐等人。
而諾蘭如今最受寵愛的演員，毫無疑問就是羅伯派汀森，他曾在《天能》中擔任重要配角，也曾啟發諾蘭創作《奧本海默》的想法。這段合作關係顯然相當順利，因此諾蘭大幅擴充了安提諾俄斯的角色，讓這位蝙蝠俠的扮演者有更多發揮空間。
在荷馬的詩篇中，安提諾俄斯這個角色幾乎沒有太多戲份，主要是透過一些傲慢的言論，代表所有求婚者的群體。他也是奧德修斯回到伊薩卡後第一個被殺死的人，與諾蘭電影中出現的那位反派角色完全不同。
諾蘭改編 5｜經典 Nobody 橋段遭刪除
奧德修斯是一個聰明、勇敢且公正的人，但電影中的他似乎沒有太明顯地展現出另一項特質：他其實非常狡猾，有時甚至接近自負。當獨眼巨人波利菲莫斯（Polyphemus），後來被證實是海神波賽頓（Poseidon）的兒子，將奧德修斯與他的部下囚禁在洞穴中時，他問這群人的首領叫什麼名字，奧德修斯回答：「Nobody」，如此一來，如果這頭怪物想要詛咒他們，也無法知道究竟該詛咒誰。
但當奧德修斯成功逃脫後，他卻開始炫耀自己的身分，並透露了自己的真實姓名。這個舉動讓他遭到波賽頓詛咒與追殺，因為波賽頓正是海洋之神。這段情節是《奧德賽》中最著名的橋段之一，但電影中的諾蘭卻奇怪地完全刪除了這場經典的名字遊戲，他筆下的波利菲莫斯雖然令人恐懼，卻沒有與希臘人進行任何對話。
諾蘭改編 6｜女巫瑟西與奧德修斯的關係
在諾蘭《奧德賽》電影中，喀耳刻（Circe）的重要性被大幅降低。在赫密士的幫助下，奧德修斯抵抗了居住在艾亞島上的女巫魔法。這座島其實是喀耳刻被放逐的地方，並不是她與食人巨人拉斯特里貢人（Laestrygonians）共同居住的地方。
喀耳刻對這位希臘國王的狡猾印象深刻，因此邀請奧德修斯與他的部下（那些已經重新變回人類的船員）留下來，這支隊伍在島上待了整整一年，而奧德修斯與瑟西也成為情人。最後，是奧德修斯的部下們促使他離開這座舒適的島嶼，重新踏上返回伊薩卡的旅程，但他們並不知道，喀耳刻已經懷上了奧德修斯的孩子。
這段故事的後續，則出現在另一則希臘神話《特勒戈尼亞》（Telegony）中。多年後，喀耳刻與奧德修斯秘密生下的兒子特勒戈諾斯（Telegonus）離開母親的島嶼，意外殺死了自己的父親。最後，他娶了奧德修斯的遺孀潘妮洛碧（Penelope）；而奧德修斯跟潘妮洛碧的兒子鐵拉馬庫斯，則與喀耳刻結婚。
諾蘭改編 7｜結局與原作大不同
當奧德修斯抵達伊薩卡時，他確實假扮成乞丐，但他並沒有出手幫助鐵拉馬庫斯，鐵拉馬庫斯獨自從求婚者設下的伏擊中生還。奧德修斯殺死所有求婚者後，潘妮洛普讓他接受最後一項考驗，以確認眼前的男人確實是那名失蹤多年的丈夫：把他們的婚床搬走。奧德修斯回答：不可能做到，因為那張床是直接從一棵樹上雕刻而成，根本無法移動。夫妻兩人終於重逢，而就在這裡開始，諾蘭完全自由創作。
在諾蘭的版本中，鐵拉馬庫斯成為國王，而奧德修斯與潘妮洛普則踏上流亡之路，你可能會忍不住想：花了多年才回到家結果沒多久又離開，未免有點可惜。原著的結局則完全不同：奧德修斯重新登上王位，與妻子一同統治，他甚至與父親拉爾特斯（Laertes）重逢，而雅典娜則阻止了求婚者的家族展開報復。
本文改自《GQ》法國版