【8月13日】看軍聞學英語

■泰戈爾

原文：

HAVELSAN has unveiled the BARKAN 3 unmanned ground vehicle as a significantly upgraded and enlarged robotic platform designed to expand Türkiye’s combat capabilities in high-risk environments, with the announcement made during SAHA Expo 2026 in Istanbul as confirmed.

The redesigned platform combines improved mobility, advanced sensor fusion, and anti-jamming communications, enabling roles from armed overwatch to logistics and casualty evacuation. Its modular architecture and autonomy features reflect a broader move toward integrated robotic warfare systems, where unmanned platforms support dispersed forces, enhance battlefield awareness, and sustain operations under electronic warfare pressure.

HAVELSAN announced that a contract amendment for BARKAN 3 had been signed with Türkiye’s Presidency of Defence Industries during SAHA Expo 2026 in Istanbul, Türkiye, where the new unmanned ground vehicle was unveiled as the latest evolution of the BARKAN family. The agreement follows additional operational requirements issued by the end user and comes after BARKAN first entered the Turkish Armed Forces inventory in 2023.

中譯：

在伊斯坦堡舉行的SAHA Expo 2026國防展中，HAVELSAN正式揭開了BARKAN 3無人地面載具的神祕面紗。這是一款經過顯著升級且體積擴大的機器人平臺，旨在增強土耳其在高風險環境下的戰鬥能力。

這款重新設計的載臺結合了改良的機動力、先進的感測器融合技術以及抗干擾通信系統，使其能執行從「戰鬥掩護」到「後勤補給」以及「傷患後送」等多樣化任務。其模組化架構與自主化特徵，反映了整合機器人作戰系統的大趨勢，亦即利用無人平臺支援分散部隊、提升戰場覺知，並在電子戰壓力下維持作戰持續力。

HAVELSAN宣布，已於展覽期間與土耳其國防工業局（SSB）簽署BARKAN 3的合約修訂案。這款新一代無人地面載具作為BARKAN家族的最新演進版本，是在首代BARKAN於2023年納入土耳其武裝部隊編裝後，因應最終用戶提出的額外作戰需求而研發。

─關鍵軍語─

※unmanned ground vehicle：無人地面載具

※sensor fusion：感測器融合