多元母語繪本發行 探尋東邊西魯凱族足跡

描寫為求生計，從屏東霧臺遷居到臺東金峰的西魯凱族人故事繪本，日前正式出版，雖然是一本講魯凱族的繪本，卻是全臺第一本，同時收錄魯凱族、排灣族、客家、河洛、華語等5種語言，要讓各族群的人，都能用母語來認識「東邊的西魯凱」。

吟唱著傳統歌謠，金峰鄉嘉蘭村的魯凱族人，一起走上台前，他們要用歌聲祝福，首本描繪父執輩，在民國50年代，離開屏東霧臺遷居到臺東金峰，採藤求生存的繪本，就算只不過是一甲子前的事，但年輕一輩早已不知。

繪本發行人 陳叁祥：「(原鄉)沒有地方可以賺錢，那剛好那個時候呢，民國40幾年到50年的時候，有那個採藤，藤子、黃藤，在我們這個山區，那我們魯凱族人會當搬工。」

嘉蘭村民 呂羿學：「有講到很多，我沒有聽過的故事，然後覺得很稀奇。」

為了讓繪本更貼近史實，出版團隊花了4年籌備，訪談耆老、親訪原鄉，撰稿繪圖再求證再翻譯錄音，由於缺乏經費，工作人員幾乎是以志工的方式來籌備，由於這群魯凱族人在遷徙過程中，跟排灣族、客家人、河洛人來往密切，因此繪本內文，除了以魯凱、排灣語呈現，也附錄著客語、河洛語及華語的文字及錄音，要讓更多族群認識東邊西魯凱的故事。

「坐著巴士來到臺東。」

繪本執行編輯 鄭易旻：「遷移過程中，從屏東也好 臺東也好，一路上遇到的人，不是河洛人就是客家人，所以我想說這群人的關係，相互都有關係，才會想說放河洛語、客語進來。」

繪本繪圖作者 莊詠婷：「你把它畫出來之後，很多服飾上或是地景上，或是建築物上，細節都還要再跟老人家確認。」

由於東移的西魯凱族人人數較少，生活周遭又多是排灣族人，相互通婚融合下，能說魯凱族語的人越來越少，出版團隊也盼望，透過繪本讓年輕學子，認識自身族群的故事，也能尋回母語。