AI科技一鍵「還原」《琉球之戀》　92歲林福地驚呼：配得比當年還好！

今年適逢台語電影邁入七十週年，成立七週年的公視台語台特別獻上大禮，首度舉辦「台語台接力影展」，並在北、中、南三地展開40場免費放映。而最受矚目的焦點，莫過於1968年由傳奇導演林福地執導的經典之作《琉球之戀》。這部當年因政策限制而被迫以華語配音面世的電影，在台語版膠卷散佚多年後，終於由公視台語台利用尖端AI技術清除華語對話，並由專業配音團隊在短短三天內重新注入靈魂，成功還原最道地的台語神韻。

首映會上，現年92歲的林福地導演親自現身。當他得知這部跨越半世紀的佳作，是透過AI與現代配音員的默契配合重新淬鍊而成，不禁讚嘆甚至比原版更精彩。回首當年，林福地笑稱《琉球之戀》其實是自己「偷跑出來拍的」，因此未曾參與後製配音；如今能在影展看到全新台語版「浴火重生」，對他而言意義非凡。

《琉球之戀》不僅是一部浪漫的愛情電影，更是一部珍貴的時代紀錄片。林福地導演透露，在那個資源匱乏的年代，要拍攝彩色台語片簡直是不可能的任務。所幸該片為台日合作，全組遠赴沖繩取景，才得以使用質地柔和的日本富士彩色底片，呈現出不同於好萊塢式的美學風格。

國家電影及視聽文化中心董事長褚明仁也指出，片中男女主角陽明與張清清約會的壯麗石城，正是現今被列為世界文化遺產的「琉球王國城跡」。鏡頭意外捕捉到該處尚未修復的原始風貌，以及昔日的那霸街景。這些連沖繩當地人都難以尋覓的珍貴歷史軌跡，都因這部台灣電影而得以永恆留存。

台語台接力影展將於台北「光點華山電影館」、台中「中山73影視藝文空間」、高雄「高雄市電影館」接力進行共40場免費放映。「中山73」呼應影展，將於7月18日至8月8日在一樓多功能展演空間舉辦「台語台接力：自電影到電視的傳承」特展，邀請觀眾免費參觀，感受台語文化與影像藝術的多元風貌。

加鏡LINE新聞不漏接
有片／AI夯劇太多！演霸總男星3個月沒戲拍　失業返鄉賣菜維生
下令出征酸民　蔡阿嘎證實「嘎哥護衛軍GArmy」早就創了：擴散正確訊息