陸森寶生命史與歌謠修訂出版 傳承原住民族文化

記者劉昕翊／臺北報導

國立傳統藝術中心臺灣音樂館今（13）日發表專書《Baliwakes：風的速度，祖先的旋律－卑南族音樂家陸森寶的生平與創作》、音樂專輯《Baliwakes：風的速度，祖先的旋律－卑南族音樂家陸森寶的創作歌謠》，透過文字與聲音2種媒介，重新呈現音樂家陸森寶生命歷程與創作軌跡。

陸森寶為戰後臺灣原住民族重要音樂創作者與教育者，一生創作近70首歌謠，題材涵蓋部落生活、歷史記憶、宗教信仰與族群情感，體現卑南族「以歌寫史」的文化精神，且隨著流行歌手胡德夫、陳建年、紀曉君等人的演唱，其作品影響力更延伸至臺灣流行音樂文化。為讓部落音樂文化得以持續傳承，傳藝中心臺灣音樂館特別出版陸森寶生命史與歌謠全新修訂版，並於今（13）日舉辦發表會，由傳藝中心臺灣音樂館主任賴世哲、作者孫大川，以及陸森寶家屬陸光朝、陸賢文等人出席。

傳藝中心曾於2007年出版《Baliwakes跨時代傳唱的部落音符－卑南族音樂靈魂陸森寶》，為其留下重要紀錄。此次出版除完整保留當年收錄歌曲，也重新梳理其生命史脈絡並補充新發掘的創作史料，專書共收錄46首作品，更詳述歌曲創作背景與文化脈絡，在既有基礎上進行修訂與增補；而音樂專輯則精選收錄其中45首作品，讓讀者在閱讀之餘，也能透過聲音直接感受旋律所承載的情感與記憶。

作者孫大川表示，陸森寶的歌不只是個人的創作，而是傳唱於部落各個角落的共同記憶，在蒐集資料與整理族語拼音的過程中，族語書寫與南王部落記音系統的校訂尤為耗費心力，但也讓語料紀錄更加精確；文化最可貴的是透過整理與記錄留給後人，只要能被保存下來，就能在新的世代繼續流傳。這次音樂專輯亦保留原錄製作品並新增錄音，邀集家族親友與教會成員共同參與，讓聲音成為跨世代流傳的重要記錄。