世壯運志工名翻譯狂出包 議員酸蔣是「SAFE哥」 蔣萬安道歉了！
雙北世壯運開幕典禮將於後（17）日登場，如今在賽事宣傳上卻不斷鬧出笑話，先前看板英文「WELCOME TO TAIPEI」寫成「TAIIPEI」，而近日許多志工的英文名字也被翻譯錯誤。民進黨台北市議員林延鳳今（15）日質詢時直言，難道台北市長蔣萬安英文名是「TALK TEN THOUSAND SAFE」嗎？對此，蔣萬安表示「對於翻譯錯誤感到很抱歉」。
蔣萬安今日赴台北市議會進行專案報告，林延鳳表示，世壯運台北市花了近10億元預算包裝，結果網路上出現許多志工抱怨，志工證名字的翻譯問題，例如「林芷葶」被叫做「林紙條」、「王竑夫」被翻譯成「HONG HUSBAND WANG」、「王得權」翻譯成「GET RIGHT KING」。
林延鳳進一步指出，如果按照這樣的翻譯標準，難道蔣萬安英文名是「TALK TEN THOUSAND SAFE」嗎？萬安以後要叫「SAFE哥」嗎？蔣萬安則回應，北市府即刻做了校正，有錯即刻的更正。
林延鳳直言，蔣萬安是美國賓州大學的法學博士，專案報告簡報提到一大堆國際接軌、關稅因應、運動產業發展推動等內容，結果辦個世壯運都做不好，牛皮都被吹破了。如果按照這樣的翻譯標準，以後要叫「SAFE哥」，難道蔣萬安辦個世壯運只想安全下莊，沒有想精進，態度不對。林延鳳也直接要求蔣萬安向這些名字被翻錯的志工道歉。
對此，蔣萬安強調，北市府的態度就是有錯馬上更正。「我們當然對於翻譯錯誤感到很抱歉，但是有錯誤，我們即刻修正、馬上補發。」
針對選手大禮包的智慧穿戴裝置，林延鳳指出，廠商說這是馬來西亞生產製造，但她去看了標規，要對本賽會跟台北市的形象無損。不過以現階段這麼多人都在反應說有當機、故障的情況，這難道對台北市政府的形象無損嗎？另外標規都有講說不可以用中國貨，中國製造，雖然是寫馬來西亞，但是也寫了另外一家，地點就是在香港，香港則屬於中國，官網設在中國的深圳，官網上就是一個專業Oem貼牌代工的公司，也讓她痛批，這就是透過其他的國家洗產地，根本就是中國貨。
林延鳳也質疑，北市府當時履約那時候怎麼審查的？這樣子的廠商，政風要介入好好查清楚，若任何涉及不法，該怎麼辦就怎麼辦。對此，蔣萬安也回應，正在調查當中，會要求廠商提供詳細資料追溯，若有違反契約規定，就依約追究責任。
留言 1