林庭瑤專欄：馬英九的「口誤」—真傻還是真話？

這次「馬習二會」出現一齣神來之筆，前總統馬英九當著中國國家主席習近平的面前，脫口說出「中華民國」四個字；而他隔天結束行程返台，在桃園機場的談話又再度講成「兩岸同屬中華民國」，被問及是否「口誤」時，馬英九則是大笑不語。

菩提本無樹：洩露個人潛意識

根據心理分析學派大師佛洛伊德的潛意識理論，「口誤」反映出個人在深層意識裡壓抑的蛛絲馬跡。佛洛伊德認為，個人平時不經意間出現的諸如口誤、筆誤、動機性遺忘等差錯，但這並不是無意義的，而是受其潛意識影響的自我防衛機制。所以不論口誤，還是說夢話，都是洩露個人潛意識裡的秘密。不論是使用中華民國或中華民族哪個名詞，馬英九所說：「中華民國（族）受盡百年屈辱」、「兩岸同屬中華民國（族）」，都是顯露台灣人民在集體潛意識裡的心境和委屈。

政治人物的口誤，有些是有意而為之。美國總統拜登多次提及，一旦中共武力侵台，美國將會軍事介入「保衛台灣」。白宮緊急澄清說，美國的一中政策沒有任何改變。拜登也在隔天改口說，美國對台政策沒有任何改變。這種口誤很可能是拜登故意為之，刻意打「台灣牌」，以緩解他在美國內部面臨的來自對中鷹派的壓力。

明鏡亦非台：君子一言險喪邦

巧合的是，拜登的「口誤」，似乎傳染給了日本首相岸田文雄。與馬習二會同一天（4月10日），岸田文雄被問及中日關係時，脫口說出：「與（日本的）盟國中國……」，話音未落，他立刻改口說：「我是說與盟國美國……」。這一幕，不僅讓在場的記者們感到錯愕，也引發了國際社會的廣泛議論。這次日本首相時隔九年後再次對美國進行國事訪問，其重要性不言而喻。

當然，有些「口誤」是因為欠缺常識所造成的，就讓人顯得無知而尷尬。國際媒體有諸多前例，美國擊斃頭號敵人奧薩瑪・賓拉登之際，英美不只一家媒體竟將歐巴馬（Obama）和奧薩瑪（Osama）搞混，發出「歐巴馬被射殺」的國際級笑話。而美國前衛福部長阿扎爾（Alex Azar）會見總統蔡英文時，卻將「President Tsai」（蔡總統）說成了「President Xi」（習主席），遭各方訕笑和嘲諷。

有些口誤則是差點造成了兵凶戰危之局。1984年美蘇冷戰正酣，美國總統雷根在美國全國廣播公司（NPR）每周例行廣播講話之前的一句玩笑話，則引發了外交爭議。雷根在試音時開玩笑說：「我剛剛簽下永遠剷除蘇聯的法案，五分鐘之內將開始『轟炸蘇聯』。」這句話雖未被播出但後來遭洩露情資，導致前蘇聯不斷抗議，甚至在遠東地區一度高度戒備。

本來無一物：「郢書燕說」玩二創

有的口誤是說出了相反的意思，卻釀成笑話。獨派大老辜寬敏向來力挺陳水扁，某次公開場合批判馬英九施政時，突然冒出一句：「台灣人最大錯誤就是選錯陳水扁」。而馬英九有次在高雄助選時，凸槌喊出「下架國民黨」，網友對此笑問：「你累了嗎？」

如《韓非子》裡的「郢書燕說」也是近似的例子：因郢人誤將召喚家僕「舉燭」二字寫入信裡，讓燕相誤解是在建言「尚明、任賢」，實際上曲解原義。又如語出莊子的「每下愈況」，也是在不斷口誤、用錯典後，被創造出「每況愈下」之語，表示情勢更加惡劣。更不時有人拿「風韻猶存」、「徐娘半老」等貶意詞語，稱讚中年婦女。清康熙皇帝叫錯了一個水果名字，後世不敢忤逆聖上，至今依然跟著叫錯了——這個水果就是「哈密瓜」。諸如此類牛頭不對馬嘴，族繁不及備載。

當然，也有一種口誤是「真心話」。台中市長林佳龍2016年在議會備詢時，議員質疑台中市政民調只找一家並不公平時，他脫口而出說：「我是民調的祖師爺」。林佳龍雖然博士論文是寫地方侍從主義，但他曾在中正大學教民調且桃李滿天下。但遭學者批評說，連教林佳龍民調的老師胡佛都不好意思自稱祖師爺了。隔了一周，林佳龍終於坦承「祖師爺」用詞不妥，他虛心接受指教，並改稱「民調學者」。另一個例子，則是鄭文燦2015年就任桃園市長，他致詞時提到團隊要努力，才不會辜負2000萬市民期待，這就洩露了鄭文燦剛走馬上任，就有更上層樓、競逐大位的心理投射。政治人物的口誤，其實反映了他們內心的自負和野心。

何處惹塵埃：「脫口而出」情最真

而民眾黨主席柯文哲的口誤，更是經典之作：2017年，柯P時任台北市長時接受電視專訪，被問到阿扁的問題能否解決？他竟爆出：「他一開始是裝的，後來真的病了！」這話引起軒然大波，陳水扁的民間醫療小組憤而將柯文哲除名。過了一個禮拜，柯文哲接受廣播節目訪問時，首度公開向陳水扁道歉，他稱當初是「被鬼打到，講話不精確」。但多數人相信，柯文哲「脫口而出」的言語，才是事實的真相。

這種口誤，在美國華府政壇稱為「金斯利口誤」（Kinsley Gaffe），一般指政客們無意中說了實話。這源自美國政治評論員金斯利（Michael Kinsley）的名言：「口誤正是政客說了實話（A gaffe is when a politician tells the truth.）。」正如2012年在共和黨黨內初選中，角逐總統的參選人羅姆尼（Mitt Romney）說：「我並不關心窮人。」掀起軒然大波。事實上，共和黨確實被多數人認為不重視窮人的利益。

馬英九上次登陸時，即已在公開場合數次提及中華民國，當時即已被視為首創性的突破，而今再度訪陸更多講中華民族，這次在習近平面前直接說出中華民國，巧妙而令外界震撼地設下了「馬英九障礙」。（推薦閱讀：解析》習近平拋陸客來台鬆綁？涉台學者：時間點可能在520後的海峽論壇）

從分析心理學來看，政治人物的口誤往往反映其「真實內心」。登上大雅之堂的口誤，不論是馬英九煞費苦心的設計，或許是美麗的技術性失誤，皆是佛洛伊德式的錯誤，留下了令人無限詮釋和解讀遐想的空間。