打造語言友善環境 原民會率先建置"多語同步口譯室"
生活中心／李管琯、曾宸洛 台北報導
為了推廣原住民族語、傳承，原民會率先建置「永久性同步口譯設備會議室」，16號正式啟用！現場有阿美族語、布農族語、台語、客語等8種語言的口譯人員，用新建置的口譯設備，即時翻譯會議內容，成為推動國家語言的一大助力。
原民會主委夷將‧拔路兒Icyang‧Parod vs.阿美族口譯老師說：「本大樓成為政府機關行政大樓，第一個具有國際性，同步口譯設備的會議室。」不管是阿美族語、布農族語，各種原住民語言，還有台語、客語，現在在這間會議室內，只要戴上耳機，就能聽到口譯老師們的即時翻譯。原民會主委夷將‧拔路兒Icyang‧Parod指出：「光是我們國內是第一次，同時是用原住民的語言，用客語用閩南語用華語，一起來開這樣的一個會議，結果我們都可以溝通。」
台上主講者忙著致詞、開會，在錄音室的口譯老師們也很忙！因為要先由其中一位口譯老師將講者說的話翻譯成中文，再由負責各語言的口譯老師翻譯成族語，透過耳機，傳達給在座長官。阿美族語口譯老師阿索.該拿說：「當時是比較簡陋的方式，就是可能就坐在主講者的旁邊，然後就是拿個麥克風，這樣同步的跟他就是翻譯這樣，那很開心就是今天，就是正式啟用了這個新的，有口譯設備的一個會議室，最主要是能夠讓底下的族人，也能夠聽得到自己的語言。」
原民會主委夷將‧拔路兒Icyang‧Parod指出：「要鼓勵各個不同的語言，在同一個會議裡面，多用自己的語言來開會的時候，我們就遇到，這個同步口譯的問題，很開心啊，終於不用每次都要，重新換新的設備。」現在有了永久性同步口譯會議室，遇到大主管會報，就不需要再去租借、搬運錄音設備，對其他語言來說也是一大福音，資源共享，讓國家語言擁有更友善環境。