用中文解釋「那個」遭指歧視非裔 美教授被停職
新頭殼newtalk
近日種族平權成為美國焦點議題，也有不少人的舉動被控訴帶有種族歧視。一名南加州大學教授在解釋語言的相對詞時，將英文的「that」解釋等同於中文的「那個」，被黑人同學指控發音聽起來像是種族歧視的詞彙，遭到課堂學生抗議，目前這名教授已被暫停教課。
這名教授是馬歇爾商學院（Marshall School of Business）上溝通相關課程的派頓教授（Greg Patton），他近日在線上授課時，講道有關「填充詞」的使用方式時，他說：「因為文化而異，像是英文的「that」在中文的常用詞是「那個」，因此在中國會說那個(nèi ge)」。
課堂上的學生指責，派頓教授在三堂他所開設的課程中，每節課都念出了大約五次的N字之類的單字，同學稱這項舉動冒犯了所有班級中黑人的學生。對黑人來說 (The N-Word)是具有歧視性的。控訴的學生自稱「是2022年黑人MBA候選人」，他指出，他們已經和中國的同學確認過了，中國同學對於線上課程所提到的內容感到震驚。
抗議的學生控訴「教授的行為對我們的心理健康受到影響，他掌握著我們的成績，讓我們感覺不安。我們不願意再忍受無視文化多樣性和敏感性的老師繼續授課。」
而派頓教授則回應此事，他表示鑑於聲音、口音、語境和語言的差異，他在說「那個」的中文讀音時，沒有跟其他英文單字連在一起說，以免影響學生的聽音，但這不等於有種族歧視。
派頓教授道歉並說：「在10年的教學生涯中，我的語言溝通課程受到了很多正面評價。過去我一直努力為學生提供全球化，以及真實情況、應用範例和插圖等教材的準備，讓我的課堂生動，並附有各種口語和模擬實際溝通情況，但這次卻因為聽到一個特定例子而受到指責。」
該校校長則回應「為了教授使用聽起來像種族歧視的中文用詞，他們感到抱歉」，這堂課將由新的教授來上，引發爭議的教授暫時會被停課。
延伸閱讀：
留言 23