極簡網紅新片超糗 中翻英文法網氣瘋
娛樂中心／林呈育報導
網紅「NanaQ」主打「極簡生活」在YouTube圈殺出自己的一片天，怎料近來被抓包「言行不一」，舉出3大爭議在網路上掀起話題，事後她向《民視新聞網》回應，對於影片內容問心無愧，並持續上傳新影片，與支持她的粉絲互動，結果網友點開來看後，發現她的英文字幕文法錯一堆，遭酸「極簡到連文法都省了」，再次引發話題。
▲「NanaQ」平時主打極簡生活，卻遭網友抓包言行不一。（圖／翻攝自NanaQ IG）
NanaQ發布新影片「如何當個快樂上班族」，並貼心翻譯成英文版本「5 tips for better work life balance」還用「ENG」強調有英文字幕，但底下留言全是勸大家不要看英文版「還請你各位不要打開英文字幕，文法結構真的太鬼了，還是說極簡到連文法都省了呢，可以考慮把字幕外包給那些愛你的粉絲」、「你怎麼做到從第一句就台式文法的英文句子的」、「這個英文字幕就算把中文直接貼到google翻譯也不會那麼慘吧」。
▲NanaQ新影片英文字幕，被網友指出文法錯很大。（圖／翻攝自NanaQ YouTube）
網友舉例，NanaQ把很黑皮（Happy）翻成「black」，也把「真的非常非常」直接變成「really very very」，就連一名自稱是英文老師的網友都看不下去「英文老師路過純粹真心建議，英文可以付點錢找認識的人幫妳翻譯，秀上英文字幕時也要考量習慣英文的閱聽眾角度讓他們好懂，提升點閱率」，目前NanaQ似乎沒有做出更正，也讓網友議論紛紛。
▲網友喊話NanaQ把英文字幕外包。（圖／翻攝自NanaQ YouTube）
關於NanaQ言行不一的爭議，網友整理出三點，包括宣布「只用清水洗澡」遭抓包替洗髮精品牌業配；推薦用25元「小方巾」做衛生紙替代品，卻疑似上網求代購衛生紙，影片的漏網鏡頭中，也驚見馬桶沖水蓋上有衛生紙；第三點，NanaQ曾表示早上只喝水、黑咖啡，過著不吃早餐的自律生活，但她曾在影片中拿出早餐店的塑膠袋，遭質疑「不吃早餐哪裡來的早餐店的塑膠袋」。
▲NanaQ曾說只用清水洗澡，卻遭抓包替洗髮精品牌業配。（圖／翻攝自NanaQ臉書）