樂手巢｜高凌風曾翻唱 New Order、David Bowie？！盤點青蛙王子令人意想不到的翻唱歌曲
曾叱吒70、80年代臺灣樂壇的高凌風，擁有〈燃燒吧，火鳥〉、〈大眼睛〉與〈泡菜的故事〉等知名歌曲，並以離經叛道的表演、浮誇的服裝，大膽挑戰電視尺度。他曾於電視採訪說過：「我覺得秀，就是四個字，出人意料，這就是我心目中的秀，如果我沒有出人意料，我就不上臺。」早期的臺灣曾有一陣子流行翻唱歌曲，而即使是翻唱，高凌風也能以各種相當出人意料的方式呈現。除了大家熟知〈惱人的秋風〉翻唱自瑞典國寶 ABBA 的〈Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)〉，他也曾翻唱過 New Order、David Bowie 與 Blondie 等音樂人的歌曲。本篇就透過10首翻唱歌曲，回顧青蛙王子的巨星風采。
- 〈青春少女〉（原曲：Rod Stewart〈Da Ya Think I’m Sexy?〉）
火鳥遇上搖滾公雞！
Rod Stewart 過去於樂團 Faces 擔任主唱，曲風以藍調搖滾為主，因此當他在1978年推出迪斯可曲風的〈Da Ya Think I’m Sexy?〉時，受到諸多批評，認為他背叛了搖滾樂。對此，Rod Stewart 表示：「我跟風嗎？是啊！這有什麼錯嗎？這首歌很紅嗎？超紅！人們到現在還喜歡這首歌嗎？當然！」而如此不在乎他人想法、堅持自我理念的態度，與高凌風有點相似──他過去也常因為大膽作風與「危害社會善良風俗」的歌曲，遭新聞局禁播，但他依然故我，「我上臺什麼都是搞怪，只要你想得到的我都不做，只要你想不到我都做，這就是我，不然為什麼我有票房，因為這是我的觀念。」他在電視採訪時說道。
▲ 高凌風〈青春少女〉
▲ Rod Stewart〈Da Ya Think I’m Sexy?〉
2. 〈想你的夜晚〉（原曲：Blondie〈Call Me〉）
前奏的鼓聲一下，原本以為接著聽到的會是 Blondie 主唱 Debbie Harry 狂野不羈的個性嗓音，耳邊傳來的卻是熟悉不已的男聲。〈想你的夜晚〉與原曲同樣發行於1980年，而歌詞也同樣洗腦，從原本的「Call me, call me any, anytime」變成「想你～阿哈～想你想你」在腦海中迴盪。〈Call Me〉為 Blondie 最成功的歌曲之一，不僅獲葛萊美獎提名，也在 Billboard 排行榜連續六週占據榜首。此曲由被尊稱為迪斯可之父的義大利音樂人 Giorgio Moroder 作曲，並需作為電影〈美國舞男〉主題曲，最初暫時命名為〈Man-Machine〉，並希望由 Stevie Nicks 演唱，但因合約問題，她只能拒絕此次合作。後來找上 Debbie Harry 作詞與演唱，在聽完她製作完的初版後，Giorgio Moroder 說道：「當下我就知道這首歌一定會紅。」
▲ 高凌風〈想你的夜晚〉
▲ Blondie〈Call Me〉
3.〈臉紅的時候〉（原曲：Aneka〈Japanese Boy〉）
「你的想法我都 Ok 還不夠／更愛陪你去做／我的心思你都 Ok 不用說／甚至對號入座」咦⋯⋯ 不是在談高凌風，怎麼唱起 S.H.E 的歌來了？其實早在1982年，高凌風就已翻唱過這首 Aneka 的〈Japanese Boy〉，歌名取為〈臉紅的時候〉。Aneka 為來自蘇格蘭的歌手，於1981年發行〈Japanese Boy〉，歌曲充滿著濃厚東方風，她在表演時也會穿上和服。另外，為了能擁有更澈底的異國風情，此曲的創作者 Bob Heatlie 要求本名 Mary Sandeman 改用「Aneka」這個藝名。而這首別具特色的歌曲，也登上英國、法國、德國與西班牙等多國音樂排行榜第一名。不過，在短暫的竄紅後，她改回本名，並以演唱蘇格蘭傳統音樂為主。
▲ 高凌風〈臉紅的時候〉
▲ S.H.E〈對號入座〉
▲ Aneka〈Japanese Boy〉
4.〈姑娘與我〉（原曲：Elvis Presley〈Jailhouse Rock〉）
既然都翻唱了多首搖滾歌曲，怎麼能少了貓王！當50年代的歌曲穿越至80年代，〈Jailhouse Rock〉直接搖身一變為〈姑娘與我〉，從經典藍調搖滾變為迪斯可情歌。〈Jailhouse Rock〉出自同名電影，講述主角過失殺人入獄後，因遇到身為前鄉村歌手的獄友，決定在出獄後成為歌手的故事；而「姑娘與我」又將譜寫出什麼樣的故事，就來聽看看吧！
延伸閱讀：〈The Loneliest〉抒情正是時候，Måneskin 翻唱貓王再列搖滾啟蒙
▲ 高凌風〈姑娘與我〉
▲ Elvis Presley〈Jailhouse Rock〉
5.〈夏天的浪花〉（原曲：Electric Light Orchestra〈Last Train to London〉）
講到〈夏天的浪花〉，你會先想到高凌風，還是張惠妹呢？兩人分別於1982與2007年推出這首歌，而這股「夏天的浪花」，原本其實是「到倫敦的末班車」。〈Last Train to London〉收錄於前衛、交響搖滾樂團 Electric Light Orchestra 1979年的專輯《Discovery》，由樂團主腦 Jeff Lyne 創作與製作。
▲ 高凌風〈夏天的浪花〉
▲ Electric Light Orchestra〈Last Train to London〉
6. 〈眼睛眨一眨〉（原曲：Kaoma〈Lambada〉）
〈眼睛眨一眨〉翻唱自曾紅極一時的歌曲〈Lambada〉，但其實它也是首翻唱曲──原曲為由玻利維亞民謠樂團 Los Kjarkas 以安地斯山脈地區古調創作的〈Llorando Se Fue〉。隨後由 Kaoma 改編成充滿巴西風情的舞曲，並以情慾優雅並存的拉丁舞蹈「Lambada」命名，MV 中也展現了 Lambada 舞蹈熱情奔放、慾火瀰漫的特色。一推出立刻紅遍全球，受 Lambada 舞蹈狂潮（lambada dance craze）影響，它登上多國音樂排行榜第一名。另外，Jennifer Lopez ft. Pitbull 的〈On the Floor〉也取樣此曲旋律。
▲ 高凌風〈眼睛眨一眨〉
▲ Kaoma〈Lambada〉
7. 〈愛你比海深〉（原曲：Leif Garrett〈I Was Made For Dancin’〉）
「愛你比海深／哦～～～等你來」朗朗上口的歌詞與動感的節奏，〈愛你比海深〉可說是高凌風的經典歌曲之一。不過，這首歌其實是 cover 自溫拿五虎鍾鎮濤的同名翻唱歌曲，而原曲為 Leif Garrett 的〈I Was Made For Dancin’〉。〈I Was Made For Dancin’〉發行於1978年，Leif Garrett 當時才17歲。此外，溫拿五虎的另一位成員譚詠齡也推出了粵語版，歌名為〈反斗星〉。
▲ 高凌風〈愛你比海深〉
▲ Leif Garrett〈I Was Made For Dancin’〉
8. 〈借錢〉（原曲：David Bowie〈Let’s Dance〉）
從「來跳舞吧！」到「借錢」，真的不得不佩服改編者的想像力。「有錢時稱兄弟／到沒錢的時候 親朋好友 男女老幼／都忘了我是誰」或許，下次遇到親朋好友借錢又不好意思直接開口拒絕時，可以播放或直接唱這首歌給對方聽，讓你在婉拒的時候也能很潮、很動感。
▲ 高凌風〈借錢〉
▲ David Bowie〈Let’s Dance〉
9. 〈短髮的女孩〉（原曲：David Bowie〈China Girl〉）
〈China Girl〉由 David Bowie 與 Iggy Pop 共同創作，後者於1977年先推出了這首歌，而 David Bowie 則是與製作人 Nile Rodgers 合作後，於1983年才發行此曲。「原本以為他（David Bowie）會說『這很俗』、以為他會覺得很糟。」Nile Rodgers 分享：「當我已經最好要被罵的心理準備，放給 David 聽時，他卻說『呦～這超讚的欸！』」比起其他首翻唱歌曲，〈短髪的女孩〉的旋律改編幅度較大，不過，仍保留經典前奏，並以相似的吉他音色與旋律貫穿全曲。另外，〈China Girl〉收錄於 David Bowie 的專輯《Let’s Dance》；而〈短髪的女孩〉則收錄於《借錢》，似乎在隱隱約約之中有著巧合。
▲ 高凌風〈短髮的女孩〉
▲ David Bowie〈China Girl〉
10. 〈愛像青橄欖〉（原曲：New Order〈Blue Monday〉）
「高凌風竟然翻唱過 New Order！！！」最後的壓軸，就是這首〈愛像青橄欖〉──當初得知這個資訊時，簡直是驚訝不已，尤其歌名與歌詞主軸又與原曲大相逕庭、充滿高凌風式迪斯可風，初聽只覺得熟悉，一時還無法與 New Order 聯想在一起。〈Blue Monday〉收錄於 New Order 1983年的專輯〈Power, Corruption & Lies〉。2020年，因電影《神力女超人1984》預告片的使用，讓這首歌曲在逾40年後再掀起一波討論熱潮，並受到新世代的關注。
▲ 高凌風〈愛像青橄欖〉
▲ New Order〈Blue Monday〉
延伸閱讀：越暢銷就越賠錢，New Order《Blue Monday》單曲封面成本為什麼這麼高？
重返青春熱血的社團時光，5月23日樂手巢雜誌 Vol.17 正式出刊：https://bit.ly/3IItdfb