田調故事講歷史4／台日韓多國語言全入列 《旅行青蛙》生靈感意外成定情物
台語影集《再見1987》以40年代至80年代的台灣作為故事背景，講述歷史洪流中小人物的離散。故事中設定林哲熹飾演的李俊賢因故流亡至韓國，也使《再見1987》中的語言更為多元，除了主要的台語外，還融合日、韓、英語，另有東北、湖南話等方言。編劇吳岱芸以中文創作劇本，再請身兼編劇的製作人陳南宏協助改為台語，接著由國立臺灣師範大學臺灣語文學系副教授呂美親進行最終調整。
導演吳宗叡說明：「那個時代使用的台語較為古雅，對演員來說可能和現今日常的台語有些不同，也更文言一些，所以我們會請老師把關，並將一些台詞改為常用的俚語，更有時代感。」為確保台語更貼近時代，雙導開鏡前便與吳岱芸、製作人兼編劇陳南宏一起修改劇本，確保演員們有足夠時間可進行準備、練習。拍攝現場若需追加台詞，會隨時與台語老師連線確認，另有台語指導，隨時注意演員們的咬字發音。
劇中林哲熹在離開方志友前，答應她每次要回家時會折紙青蛙，日文的青蛙音同「回家」。吳宗叡笑說：「平常就很喜歡諧音哏，寫劇本時就上網找有沒有類似可以使用的日文，發現之前很流行的遊戲《旅行青蛙》的蛙其實也是用這個諧音，決定放進裡面。」
加鏡LINE新聞不漏接
田調故事講歷史1／台語劇《再見1987》橫跨40年 取材歷史聚焦小人物離散悲歌
田調故事講歷史2／方志友與林哲熹相愛卻被拆散 金獎團隊「憂歷史題材難」