來自越南以臺中為家 裴氏玉翠為新移民打造歸屬感
有那麼一天，新住民媽媽們能自在上街買菜，不畏懼他人眼光，在慶典中，越南婦女穿上傳統服飾，與社區媽媽們一同為孩子的演出喝采。「期待提升新住民社會參與度，找到歸屬感。」裴氏玉翠來自越南，為我們道出多元文化共融的願景。
推廣文化 讓「奧黛」走進臺灣
2018年，裴氏玉翠獲獎學金來臺學習中文，翌年進入靜宜大學社會工作研究所，求學期間，她接觸社區營造理念並深受啟發，而後投身「台灣新移民協會」服務至今，致力推廣越南文化之美。
「越南特色不只有河粉和法國麵包。」喜愛設計的玉翠說，越南傳統服飾「奧黛」有著寬鬆的版型。其中，穿上正式的五身奧黛，即承載著做人之道，五顆鈕扣象徵著君子「仁、禮、義、智、信」特質，與中華文化精神相契合。
在眾人協助下，玉翠讓「奧黛」走進各地圖書館展示，甫結束的奧黛特展，更融合服飾穿戴體驗、彩繪DIY活動，玉翠感激地說，「一位越南胡志明市的畫家還免費提供插畫，讓我們製成書籤呢！」此外，她也在北區、大甲、烏日、精武圖書館推動親子閱讀教育，與孩子分享東南亞傳統故事。
文化活起來 提高參與度
「越南文化有特殊的魅力，我們要相信自己。」玉翠憶及去年盛夏與夥伴攜手，將越南傳統樂舞表演帶到臺中火車站「東南亞嘉年華會」舞臺上，穿上傳統服飾走秀，也引領民眾體驗越南童玩，熱鬧非凡。
她留意到，新住民參與活動不若在地臺灣人踴躍，為此她煞費苦心，「先以娛樂性元素增加誘因，再介紹深度的文化內涵，她們才不覺無聊。」她笑說，曾在電影公司贊助下播映越南電影《再愛一次》，搭配映後座談討論性別平等議題，就能更自然地引起共鳴。
關懷新住民 融入臺灣社會
玉翠關切新住民姊妹的生活，心疼說語言隔閡、文化適應和就業問題，是三個較大的挑戰。二、三十年前，來臺的新住民大多無法用中文溝通，近年來因留學與工作的機會增加，語言問題才有所改善。生活習慣的迥異，也造成家庭關係的緊張，譬如越南飲食常添加魚露，對於臺灣長輩而言味道卻過重了些。
為了家庭經濟，新住民即便加班也無怨無悔，然過去工作類型往往囿於美容、飲食等類型，近年，因有機會從事越文翻譯，進而提升工作條件。藉由協會的心理諮詢服務，姊妹們得以在遭逢婚姻教養、職場歧視等問題時，獲得及時雨，並透過舞蹈治療，鬆開肢體動作，紓解身心壓力。
讓臺灣成為第二個家
「臺灣最美的風景是人，來臺期間受到好多人的支持。」玉翠盼能把這份愛傳遞下去，陪伴新移民姊妹適應融入社會，提升對自己文化的認同。她有個夢想，為姊妹建立「小時光越館」，於此聚會交流，享有法律諮詢等服務，並展示東南亞文化，讓這邊成為她們的避風港，讓臺灣真正成為她們第二個家鄉。
本文轉載自《文化臺中》，非經同意請勿轉載。
留言 1