把漫畫變動畫耗時又耗力 鬼才導演湯淺政明：一大樂趣
日本動畫鬼才湯淺政明曾參與《櫻桃小丸子》《蠟筆小新》等動畫製作，他日前剛帶著以傳統能劇為題材的新作《犬王》挺進威尼斯影展，2004年的導演出道作《心靈遊戲》也再次受到矚目。《心靈遊戲》改編自ROBIN西的同名漫畫，在有原著的前提下作改編，許多導演會擔心遭原著粉絲批評而陷入苦惱，湯淺坦言在過程中的確非常耗時耗力，但笑說：「從沒覺得辛苦過。」
《心靈遊戲》描述廢柴漫畫家阿西某天得知久違的國中夢中情人小妙已有婚約，傷心欲絕。因小妙家被黑道份子纏上，他決定英雄救美，卻慘遭對方開槍打穿屁股。上了天堂的阿西遇見的奇怪上帝，告訴他若能度過層層關卡就能回到人間。
《心靈遊戲》融合動畫與實像來保留ROBIN西簡約又強烈的漫畫風格。湯淺政明接受本刊視訊專訪，聊到改編的精隨，他說：「創作時我會思考自己看完漫畫留下怎樣的印象？該如何調整安排做成動畫，才有一樣的效果？這真的不容易，但過程非常有趣，想像與轉換這些細節對我來說是一大樂趣。」
湯淺認為創作之餘，也必須把讀者在原著中所感到的樂趣，讓觀眾在動畫中也能感受到，不過媒介的轉換上並不容易。「期望與現實當然是有差異的，製作動畫時我們還是得考量能力範圍，在有限的工具或素材中進行製作，達成所期望的結果。這過程真的不容易，但值得玩味，對我來說也是在製作動畫時非常期待的部分。」
他強調過程雖難，但不辛苦，因找到合適的呈現手法時，會獲得更大的樂趣，有時候不靠故事內容，而是透過用不同的呈現方式來達成目的。「例如要改編小說，在拆解原著思考動畫配置時，我們可能會用旁白的速度來做調整，加快語速再配上動畫畫面，去凸顯原著有趣的點，」《心靈遊戲》已在台上映。
諧星變身動畫聲優！ 配音又露臉「超齡」差點卡關
《心靈遊戲》初體驗成靈感 《別對映像研出手！》藏祕密花絮
查看原始文章