《被出賣的台灣》 台教會發表經典譯校版
台灣教授協會今天(1日)舉辦《被出賣的台灣》經典譯校版新書發表會，透過國史館館長陳儀深和台灣教授協會秘書長許文堂的介紹，讓大眾了解新、舊譯校版之間的差異，期盼將來能有更多人了解台灣當年那段「被出賣」的歷史。
曾任美國駐台副領事的美國學者葛超智(George H. Kerr)在1965年出版《被出賣的台灣》(Formosa Betrayed)，記述1941年到1960年代的台灣歷史，揭露戰後初期，國民政府在台灣的貪腐統治、二二八事件的軍隊屠殺，以及美國政府如何為了自身的反共利益而忽視台灣人民自決的權利。
國史館館長陳儀深在發表會上談到，葛超智是一位「用一生關注台灣的美國人」，非常難得，所撰寫的《被出賣的台灣》，在1974年由海外的「台獨聯盟」成員翻譯了部分內容，而有了華文版。陳儀深：『(原音)這就是日本的台獨聯盟跟美國一些聯盟的運動者合力把它翻出來，這個也就是我們今天為什麼要重新校註的原因，因為他們一些都是理工科，不是學歷史、不是學政治的，他們有一些用詞，就是說英文好不見得就可以「圓滿成功」，所以裡面當然會發現一些不妥或者是錯誤，但是它是一個用中文的面貌出現。』
國史館館長陳儀深透過簡報，舉例說明新舊譯校版在文字敘述上的差異處。(陳國維 攝)
陳儀深在發表會上秀出這本書在各時期和各版本的封面，而完整內容的華文版是到1991年才正式在台灣發行。他說，當年葛超智寫出這本書之後，引起國民黨政府駐外單位的關注，在1966年7月15日的會議紀錄中就提到，應對這本書持續施以駁斥，後來就有相關評論出來，說這本書「充滿謠言」。
這本經典譯校版修改了舊譯版在一些文字上的敘述，台灣教授協會秘書長許文堂表示，當中也確立了部分地名、人名和機關名，以利歷史研究。許文堂：『(原音)譬如說當時也沒有什麼「鐵路局」這個名稱，它是一個「管理處」，所以這個我們都要把它還原成當時的正確名稱，後來的人如果去找歷史「補課」的時候才會比較正確的得到答案。』
許文堂說，二二八事件到明年就要滿80年了，很多歷史如果經過30年不提，大家根本就會忘記了，甚至完全不知道這段歷史的存在，所以希望能有更多台灣人去看看這本書，了解那段歷史，會對台灣的過去有許多省思。