被曾敬驊美字驚豔！日本影后狂讚「把日文台詞當歌記」敬業貌曝光
記者黃庠棻／台北報導
台日跨國合作電影《鼠一般的你》（SINSIN AND THE MOUSE）改編自暢銷作家吉本芭娜娜小說集《手套與憐憫》中同名短篇小說，由日本影后岸井雪乃搭檔去年拿下金馬最佳男配角的曾敬驊演出，《我是和尚》導演真壁幸紀執導。
身材嬌小的岸井不僅與原著設定外型相符，陷入喪母之痛的千澄一角在她的內斂詮釋下更加真切，喚起觀眾共鳴。首次與曾敬驊合作的她，對其投入角色的認真態度印象深刻，兩人透過真誠的交流逐漸培養默契，建立起自然動人的情感連結。
岸井雪乃曾以電影《惠子不能輸》扮演的語障拳擊手，在日本電影金像獎封后，成為日本新生代實力派演員的代表人物，這回演出《鼠一般的你》，挑戰與《惠子》堅毅形象截然不同的角色千澄，因母親的離世失去方向，在好友邀約下決定來台旅行，認識了曾敬驊飾演的台日混血男孩SINSIN後，逐漸重拾笑容。
身高150公分的岸井外型相當符合原著中「如鼠般嬌小」的設定，接到邀約時，她也認為或許正是因為身材嬌小而獲得青睞。岸井說「嬌小這點是非常重要的條件，加上當時導演真壁幸紀與製片阿部豪都很熱血地跟我說『只有岸井能勝任這個角色』，聽到要在台灣拍，並且要和台灣演員對戲，這些都是非常吸引我的原因。」
千澄喪母後的失落，在岸井的演繹下自然且真實，來到台北後逐漸擺脫憂鬱，每個細膩的演出都令觀眾留下深刻印象，電影在日本上映時，不少觀眾大讚「光看岸井雪乃的表演就值回票價！」岸井透露在東京拍攝失去母親的哀傷戲份時，天氣成了演出很大的助力「剛好是選在雨季拍攝，所以空氣本身就有種凝重的感覺，我的心情更能與千澄產生共鳴，很感謝劇組讓我能在那樣的狀況下拍攝。」
來到台北後，千澄仍深陷痛苦中，靜靜地漫步台北街頭、在飯店睡覺，沒有任何台詞，直到她遇見SINSIN。岸井笑說「其實我很喜歡她這樣，都到台北了卻一直在睡覺，因為很累想睡覺，不玩手機，只是打開窗戶感受一下空氣，我在詮釋千澄時覺得這樣的時間對人類來說也是很重要的，而她能夠做到，也可以說是活得很健康吧，這甚至讓我有點羨慕。」
入行18年的岸井，因《鼠一般的你》首次到海外拍戲，也首度嘗試與海外的演員對戲，她對曾敬驊努力真摯的態度留下深刻印象。曾敬驊有大量的日文台詞，岸井細心觀察他如何學日文「他跟我說，他把台詞當做歌曲那樣去記，然後再將看完中文劇本後的心境放進那些台詞中，對戲時我真的可以感受到他那份很誠懇的心意。只要有心，對方一定能接住並感受到那些情感，這是曾敬驊教會我的。」
岸井更發現曾敬驊寫日文平假名的字跡非常美，一問之下才知道是拍《不良執念清除師》時曾學書法所培養出的能力，讓岸井讚嘆「我才意識到，他不只是面對我們這部戲，而是對所有作品都抱持著同樣真摯的態度，並且把每部作品變成自己的東西，覺得他真的是很棒的人。」
《鼠一般的你》故事講述失去最愛的母親，女主角千澄（岸井雪乃飾）深陷悲痛與喪失感之中。為了撫平內心的空洞，她在朋友的邀請下前往台北觀賞演唱會，在陌生的台北街頭，邂逅了擁有台灣母親與日本父親，同樣感到寂寞憂傷卻難以名狀的男孩「SINSIN」（曾敬驊飾）。
透過日常的點滴與對話，兩人建立起暫時卻真摯的情誼，在台北街頭展開一段療傷的過程。千澄停滯的心也逐漸產生了微小的變化，在悲傷中慢慢找回重生的力量。《鼠一般的你》將於10月16日上映。