《拉辛正傳》傳達印度風土人情　阿米爾罕解密箇中巧妙

如同《阿甘正傳》有許多美國文化與歷史的一面，例如原本片中的金句「人生有如一盒巧克力，你永遠不知道會吃到什麼口味。」充滿了印度風土人情的《拉辛正傳》，又該如何表達這句話呢？

在《拉辛正傳》中，提到「人生有如一盒印度酥炸球，你分明已經吃飽了，但還想吃更多。」阿米爾罕解釋編劇阿圖爾庫爾卡尼在創作的過程中，並非只是改編、而是加入了更多的印度精神，「帶入了不同的想法，傳達不同的人生哲學。」

在《阿甘正傳》中，「人生有如一盒巧克力」傳達的是面對各種未知與隨遇而安，但《拉辛正傳》的印度酥炸球，是一種印度街頭小吃，炸的圓圓的，通常會加上辣椒水或香料，一口放進嘴巴裡，這些味道瞬間在嘴巴裡炸開，吃起來很過癮。「但你越吃越想吃，可能吃到7或8個的時候，覺得好撐，但又想再吃。他用這個比喻人生追求的物質欲望是沒有盡頭的，也是我最喜歡的台詞之一。」

阿米爾罕說：「我們永遠都會覺得人生不夠，總是有些貪得無厭，但就算是當人生當達終點時，你依然不想放手。但人生其實有物質欲望的上限，這就是片中母親想跟拉辛分享的。」

而片中母親稱呼兒子為「拉辛」，阿米爾罕解釋，「拉辛就是印度語中的愛（Love）。 通常都是媽媽稱呼小孩，會這樣用，因為不管小孩本名叫做什麼，在媽媽眼中就是她的愛。那意味著是非常親密的關係，所以當你稱某人拉辛，其實就是代表稱呼對方是愛，表示對方跟你有這樣的親密關係。」

片中還出現了印度影壇的另外一位天王，沙魯克罕（Shahrukh Khan）的客串演出，形成本片的彩蛋。阿米爾罕解釋既然《阿甘正傳》有貓王，「我們得到出印度的貓王，所以當然我們就很自然想到沙魯克罕，他是印度最紅的巨星，也是全球知名。所以跟他聯絡後，他很高興就答應了。他也是我的好友，對，他為人非常溫暖，很高興能找到他來客串。」

既然身為製片兼男主角，阿米爾罕扛下全片最麻煩、最難的重責大任，「因為電影劇情時間軸要拉很長，整部片其實跨越了幾乎50年，從從70年代一路演到2000年後，整個製作設計上非常傷腦筋，一直問『我們在哪一年？』服裝部門必須花費很多時間，幾乎每個部門都要花費很多心力。」

另外一個挑戰，就是已經50歲的阿米爾罕，要從18歲開始演起，「我已經在這世上活了50年，累積了各式各樣的經驗，也學會許多教訓，但是我演18歲時要忘記這些。要全然演出那種未知的感受、表現出很無辜純真，這是我覺得最難的挑戰。可能未來也不會再演這樣的戲路，因為年紀真的大了。」

在高海拔地區拍攝的戰爭場面，也相當吃力，他說醫生告誡他，在這麼高海拔、缺氧的地區根本不該跑步，但他卻要扛很多人、拍攝穿過戰火的鏡頭，「幾乎是每拍一個鏡頭就要趕緊用氧氣瓶呼吸，太辛苦了。」最後拉辛橫越印度的跑步畫面，又是集中在一個半月內密集拍攝完成，「幾乎是到哪裡都是在跑。那一段畫面可以看到印度的各種人文風情，高山、雪地、下雨，沙漠，幾乎是印度最美的地方都拍進進去了，可以藉本片跟全世界分享印度的稀有美景。」

《時代雜誌》曾稱呼阿米爾罕是「印度的良心」，表示他從影的題材都能對印度社會提出各種見解，他本人對於這個頭銜顯得有些不太自在，「我想還算不上印度的良心，我只是一個恰好在印度生活的人，運氣還不賴，能在這裡成長。就創意上來說，我嘗試拍出那些可以打動我的故事。希望這部片可以打動大家的心，因為《拉辛正傳》打動了我們的心，才想拍這部片。我想電影最美的部分，就是人物的純真，我想所有的觀眾看完後，都能帶著一點拉辛的純真離開戲院，讓純真走入我們的心靈。這樣一來，世界會變成更美好的地方。」

《阿甘正傳》翻拍印度版　阿米爾罕等《拉辛正傳》14年終於做到了
「印度良心」阿米爾罕確診染疫　發言人曝現況