聽不見也很熱鬧　王曉書兒子卻說不想看她演戲

**80年代最受讚譽的電影《悲憐上帝的女兒》入圍奧斯卡5項提名，女主角瑪莉麥特琳奪下奧斯卡女主角殊榮，成為第一位聽障影后，電影改編自百老匯同名舞台劇。果陀劇場宣布推出《悲憫次神的兒女》舞台劇，由台灣資深導演楊世彭翻譯、導演，金馬影帝屈中恆與聽障名模、手語主播王曉書合作，希望透過這齣劇作，瞭解用一般人眼光定義聾啞是「非正常世界」，其實對聾啞人士卻不是這樣認為，重新省思「正常與非正常」的定義。

**

「兒子說他不會來看我的舞台劇，『妳演不好會丟我的臉』」，首度接下舞台劇演出的王曉書，對於能詮釋聽障女主角的角色非常興奮與期待，「我喜歡面對觀眾，雖然我聽不到聲音的高低起伏，看透過眼神交流，透過肢體動作，可以知道大家的反應。」

雖然已有過戲劇經驗，對於舞台劇的表演方式，王曉書也會經過專業老師教導，用更豐富的表情來表達演技。

《悲憫次神的兒女》劇作家規定女主角一定得請到全聾啞的女主角詮釋，楊世彭導演第一個想到王曉書，談起兩人初次見面，楊導要求手語老師全程不要翻譯，他和王曉書直接溝通聊天、觀察，王曉書說這是她第一次遇到這麼用心的導演，她更稱讚屈中恆是實力派演員，希望屈中恆能把她的內在實力引發出來，全力以赴。

王曉書讀完劇本，對劇中女主角被強迫學唇語的心境感同深受，「大家都以為聽不到的人很沉默，我們擁有自己的語言，手語就是我們的母語，其實我們交談是有情緒，很熱鬧的」。3歲時因發燒失去聽力，王曉書學習唇語時因為聽不到發音，需要請對方重覆，小時候常覺得浪費時間，不想學習，但從小就陪在身邊的阿姨不放棄她，強迫她一次又一次的練習。讓王曉書進了大學後發現，自己和班上其他聽障生不同，她可以用唇語和班上同學交流，另外幾位以手語溝通的聽障生反而自成小圈圈，無法跟大家打成一片。

對手語一竅不通的屈中恆表示壓力極大，目前仍在中國忙於巡演，要到8月中才能開始上課，面對10月底的演出，屈中恆說這應該是演舞台劇最難的一次，他不但要以手語與女主角溝通，還必須講出女主角手語的意思，等於一人演2個人的台詞。屈中恆笑：「而且曉書這麼漂亮，我怕我會分心。」王曉書拍著屈中恆的肩膀：「我相信你很敬業，不要怕！但是手語不能比錯，因為台下觀眾應該很多都看得懂喔！」