英國樹莓派受工業需求強勁帶動，上半年業績創紀錄

9月24日（路透社）—— 英國樹莓派（Raspberry Pi）週四公布，上半年營收與核心獲利成長創紀錄，並維持樂觀的全年展望。強勁的定價與工業需求，協助該公司抵禦記憶體晶片成本飆升的壓力。Sept 24 (Reuters) - Britain's Raspberry Pi reported record first-half revenue and core profit growth on Thursday and maintained an upbeat annual outlook, as strong pricing and industrial demand helped it weather soaring memory-chip costs.

這家總部位於劍橋的單板電腦製造商股價在早盤交易中上漲15%，創6月5日以來最大單日漲幅。Shares in the Cambridge-based maker of single-board computers rose 15% in early trade, their biggest one-day gain since June 5.

以下是部分細節：Here are some details:

• 截至6月30日止的6個月，調整後核心獲利成長逾一倍，至4,030萬美元；營收躍增90%，至2億5,690萬美元• Adjusted core profit more than doubled to $40.3 million in the six months to June 30, and revenue jumped 90% to $256.9 million

• 業績表現受到工業客戶與原始設備製造商（OEM）客戶群需求強勁帶動；這些客戶將其信用卡大小的電腦應用於從工廠自動化、機器人到醫療設備等各種領域• Performance was driven by robust demand from its industrial and original equipment manufacturer customer base, which uses its credit-card-sized computers in everything from factory automation and robotics to medical devices

• 受強勁需求帶動，預期下半年出貨量將會提高• Unit volumes are expected to be higher in the second half, thanks to strong demand

• 該公司表示，擁有足夠的記憶體庫存可滿足2026會計年度生產目標，同時也正為2027年進行策略性採購• It said it has sufficient memory inventory to meet its FY2026 production goals, while making strategic purchases for 2027

• 樹莓派重申全年獲利展望• Raspberry Pi reaffirmed its full-year profit outlook

• 該公司重申，隨著2025年取得的低價記憶體晶片庫存逐步耗盡，其單位獲利能力將「放緩」。• It reiterated that its per-unit profitability will "moderate" as its stockpile of cheaper memory chips, secured in 2025, runs down.

• 執行長伊本・厄普頓（Eben Upton）表示，樹莓派正在擴大供應商基礎，並與索尼（Sony）增加產能，以因應記憶體短缺。• CEO Eben Upton said Raspberry Pi was broadening its supplier base and adding production capacity with Sony to navigate memory shortages.

（班加羅爾 Amna Mariyam 報導；Rashmi Aich 編輯）(Reporting by Amna Mariyam in Bengaluru; Editing by Rashmi Aich)