《傳、傳》電影規格製作　陳邦畛：讓後生瞭解屬於台灣的客家工藝

客家公共傳播基金會今（16）日在光點華山電影館舉辦《傳、傳》感恩記者會暨紀錄片放映會，並由客傳會董事長陳邦畛頒發感謝狀予5位客家傳統工藝大師，陳邦畛指出，《傳、傳》以電影高規格拍攝，希望讓年輕後生能透過影片瞭解客家老師傅的手藝，歡迎大家能把握機會共下欣賞屬於台灣客家自己的紀錄片。

《傳.傳》紀錄片第一及二季的製作人兼導演吳慧玲於今日的電影院播映會致詞。(客傳會提供)

放映會現場接連播映了《傳、傳》系列的《戴阿爐—國寶級竹藝大師》、《洪東漢—鉛字活版印刷》、《劉昌盛—製糖》、《涂泉明—台灣最後一位養蠶人》、《林岳爐—廟宇彩繪》以及《曾學政—客家神祖牌》等6部影片，透過電影院螢幕，完整呈現拍攝團隊的運鏡與剪輯的細膩。

陳邦畛（右）頒發感謝狀予《傳.傳》紀錄片客家工藝職人林岳爐師傅（左）。(客傳會提供)

陳邦畛表示，在新媒體時代，客傳會希望透過拍攝精緻的紀錄短片《傳、傳》，讓年輕後生能夠透過手機就瞭解客家老師傅的手藝、瞭解這些精緻的工藝技術的重要性。《傳、傳》每一部影片長度都是5分鐘，但製作團隊卻是以電影高規格拍攝，現今很難得可以在電影中看到客家，歡迎大家可以共同欣賞這系列客家人的電影。

製作人兼導演吳慧玲表示，《傳、傳》秉持著傳承客家老師傅手工藝的精神，無論是老師傅的手藝，甚至影像都是客家珍貴的歷史。非常感謝每一位師傅在影片拍攝期間的協助，讓團隊可以在短短的時間完整呈現師傅數十年的手藝，希望大家可以對師傅給予最高的尊敬。

陳邦畛也頒發感謝狀予戴阿爐、洪東漢、劉昌盛、涂泉明與林岳爐等5位師傅以及製作人兼導演吳慧玲。並請大家上台分享傳統工藝的甘苦談，師傅們都相當謙虛，儘管從事傳統工藝相當辛苦，但紛紛表示會繼續堅持傳承客家，傳承這些技藝；主持人李佳也直呼自己就是《傳、傳》粉絲，能在電影院看到影片放映相當感動。

客傳會推出兩季《傳、傳》共21集紀錄短片，希望透過記錄「傳奇」的過程，共同「傳承」精緻手工技藝，取深入拜訪竹藝、養蟬、製香、鉛字活版印刷、廟宇彩繪、神祖牌位等老師傅，以全程客語、5分鐘紀錄片的形式，搭配流暢的運鏡與剪輯技巧，帶領大家看見台灣客家工藝大師們的職人文化，並認識逐漸凋零的客家工藝職人一生追求極致的精神。

《傳、傳》推出以來榮獲國內、外諸多影視大獎，包括「2022福爾摩沙國際電影獎」傑出紀錄短片獎、策展人獎與最佳紀錄短片攝影獎，「2022巴黎藝術與電影獎」最佳紀錄短片、入選「2022印度浦那短片節」、「2021亞洲影藝創意大獎」最佳短片格式內容國家優勝，以及「2021亞洲影藝創意大獎」最佳短片格式內容國家優勝等獎項。

《傳‧傳》獲獎紀錄：

2022福爾摩沙國際電影獎—傑出紀錄短片獎

2022福爾摩沙國際電影獎—策展人獎

2022福爾摩沙國際電影獎—最佳紀錄短片攝影獎

2022巴黎藝術與電影獎—最佳紀錄短片

2022印度浦那短片節官方入選

2021俄羅斯歐亞國際每月電影節—8月最佳短片

2021亞洲影藝創意大獎—最佳短片格式內容國家優勝

2021福爾摩沙國際電影節—傑出紀錄短片