劉在錫節目惹議！「嬰兒車字幕」惹不滿 倒讚破13萬還遭轟：厭男
娛樂中心／綜合報導
▲朴寶英為了宣傳新劇《精神病房也會迎來清晨》，去到了劉在錫的YouTube網路節目。（圖／翻攝自IG）
南韓女演員朴寶英近日為了為宣傳Netflix新劇《精神病房也會迎來清晨》，也去了各大綜藝作客，其中也去到了主持人劉在錫的YouTube網路節目《DdeunDdeun》（《藉口GO》）。朴寶英在節目中說到自己享受平凡的幸福，提及推著嬰兒車時，就不會被認出，卻沒想到因為後製在「嬰兒車」的韓文用法上，掀起網友爭議，更砲轟：「難怪出生率這麼低！」
▲朴寶英提及自己推著嬰兒車時，大家的注意力就會放在小孩身上。（圖／翻攝自YouTube）
朴寶英出演的《DdeunDdeun》在3日播出，在節目中她提及自己覺得要平衡工作中的自己和生活中的自己，但目前都偏向於工作，讓她有點苦惱，不過還是分享屬於「平凡人生活的時候」，透露因為經常帶著侄子出門，當推著嬰兒車時，大家的目光就會集中在小孩身上，更笑說：「別人問我孩子多大了我就會直接回答16個月大了，問我有幾個孩子我都說有兩個孩子。」
不過因為在節目中，劉在錫、朴寶英和曹世鎬三人說到嬰兒車時，都是使用「유모차（漢字為乳母車）」，不過後製打上的卻是「유아차（乳兒車）」，隨即引起爭議，在極端男超論壇（男性網友佔比較高或較傾向男權的網站）狂轟製作單位過度追求性別正確，質疑有「厭男」傾向，結果該集僅上線不到2天就累積了13萬個倒讚，還收穫了許多惡評。
▲劉在錫和曹世鎬都是說「유모차」，但字幕卻上了「유아차」惹議。（圖／翻攝自YouTube）
劉在錫、朴寶英、曹世鎬3人在講到嬰兒車時使用的都是「유모차（漢字為乳母車）」，但製作單位打上的字幕卻是「유아차（乳兒車）」，隨後馬上在極端男超論壇（男性網友佔比較高或較傾向男權的網站）上引起了爭議，批評製作單位過度追求性別正確，由於「유모차（乳母車）」曾引起性別不平等爭議，推測製作單位為此將3人講的改成「유아차（乳兒車）」。
不過，目前普遍使用用語還是「유모차（乳母車）」，男超論壇上的網友為此批評製作單位任意使用「沒有經過社會共識」的詞語，甚至有人直言此舉讓人感到不愉快，質疑製作單位「厭男」，隨後爭議不只在論壇上發酵，截至目前為止，朴寶英出演的該集僅上線不到2天就累積了13萬個倒讚，影片底下留言區也出現許多對製作單位表達失望的留言。
不過除卻男超論壇，比較常見的韓網論壇《the qoo》風向則對於因此而收到倒讚和負評一事感到驚訝，紛紛表示：「哇…居然有8萬多人那樣做（倒讚）？這個國家要毀滅了」、「就因為字幕換上另外一個字就這樣？真的…太鬧了」、「出生率這麼低的原因就在這呢」、「按倒讚不用錢，還真是認真按呢」、「按倒讚得這麼多，讓我很好奇到底有沒有正常的男人」、「我以後都要寫유아차」、「不婚製造機們」」、「這有什麼好生氣？」。
▲影片來源：YouTube，若遭移除請見諒
留言 5