台咖啡廳赴日賣雞蛋仔標榜「台灣誕生」引爆港人怒火　業者致歉：翻譯嚴重疏失

台灣一間咖啡廳近日遭香港網友砲轟「文化小偷」，起因是店家進軍日本展店，並推出人氣港點「雞蛋仔」，卻以「台灣誕生」做宣傳，塑造成來自台灣的印象，引發大批港人不滿。對此，業者發文道歉，強調是文案審核與日文翻譯的嚴重疏失，相關海報已全數撤下，未來將建立更嚴謹的審核流程。

店家展店至日本東京，並接受日本電視台採訪，在節目稱「雞蛋仔」來自台灣後，引爆香港網友怒火，痛批繼楊枝甘露、菠蘿包、京都念慈菴後，輪到「雞蛋仔」再被台灣挪用，指出該店以「台灣誕生」字眼宣傳雞蛋仔，塑造成「台灣來源」印象，刻意誤導日本電視台理解為來自台灣，此舉有損台灣人的國際形象。

對此，業者致上最深的歉意，表示不只是排版問題，而是文案審核與日文翻譯的嚴重疏失，目前店內及社群文宣已更換完畢，Uber Eats 菜單亦將完成更新。此次標示未能清楚區分「品牌來自台灣」與「產品文化起源」，導致大眾誤解與不適，是經營上的重大疏忽，對香港飲食文化始終抱持尊重與感謝。

業者強調，相關海報已全數撤下，未來門市將建立更嚴謹的審核流程，也誠心接受各方指正，並承諾絕無「文化挪用」之意。若香港的朋友路過小店，誠摯邀請進來坐坐，希望能親自招待一杯茶表達歉意。

生活