松機驚現超派日文翻譯「你給我往上看」　網笑翻：體會一下台式+9

台北松山機場的人臉辨識系統最近在網路上掀起話題，原因是系統顯示的日文指示被發現語氣太過粗魯。原本是要提醒旅客「看上方」，日文卻寫成「上を見てみろ」，聽起來就像在命令「你給我往上看」，讓不少日本與台灣旅客看傻眼。

一名日本網友在社群平台X上傳了松山機場人臉辨識標語的畫面，並笑稱這是「松山機場特產」。該網友說明，一般公共場所應該要用有禮貌的「請往上看」才對，但現在這個版本就像英文裡的「Just look the hell up」，讓人感覺在挑釁、嗆聲。他猜測可能是因為英文原句沒加「Please」，才讓翻譯軟體翻譯出最沒禮貌的版本。

貼文曝光後，引發兩地網友爆笑討論。日本網友留言說：「日本人看到這句大概會笑到過不了關吧！」、「韓文翻譯明明很正常，為什麼日文變這樣？」也有自稱是日本人的網友說，「日本人覺得不用改，我很喜歡」、也有常客自嘲說去好幾次都沒發現，可能已經被嗆習慣了。

台灣網友在 Threads 轉發後，也笑稱「松山機場的人臉辨識系統講話那麼嗆嗎？」網友也紛紛留言：「讓日本人體會一下台式+9」、「所以我上次回台灣的時候我嚇死了」、「我覺得日本人就想看這個」、「蠻好笑的」。

面對這起翻譯大烏龍，松山機場官方帳號則在貼文下方回應：「謝謝告知！松機人員將儘快修正」。隨後小編也留言補充稱「畫面已更新！謝謝大家」。（責任編輯：王晨芝）

在 Threads 查看