英美書房》已故「土耳其文學的憂鬱公主」烏茲律，獲頒美國國家圖書書評人協會翻譯文學獎，及其他藝文短訊
【得獎消息】
■美國國家圖書書評人協會獎（National Book Critics Circle Award，簡稱NBCC）上月底於紐約頒獎，翻譯文學獎頒給已故土耳其作家帖澤爾・烏茲律（Tezer Özlü）首度被英譯的小說《童年的寒冷夜晚》（Cold Nights of Childhood，暫譯）。本書描繪一名惶惶不安女子的內心世界，看她如何在急遽變化的土耳其社會中，追尋幸福和自主權。
出生於1943年的烏茲律被稱為「土耳其文學的憂鬱公主」，小說常帶有很深的自傳色彩。她是土耳其文學中少見的女性聲音，其波瀾起伏的人生、敏感誠實的筆觸，以及打破線性敘事的寫作風格，均影響後代作家甚鉅。
與烏茲律共同獲獎的英譯者莫琳・福瑞里（Maureen Freely）長年譯介土耳其文學至英語世界，包括諾貝爾文學獎得主帕慕克、「土耳其文學之父」艾哈邁德．哈美迪．坦波納（Ahmet Hamdi Tanpınar）的英語版都出自她手。福瑞里領獎時表示：「自本書1980年在土耳其首度面市以來，已啟發兩個世代的土耳其女性脫離性別束衣，主宰人生。我期待英譯本也能在英語世界帶來同樣深遠的啟發。」
NBCC出道作獎頒給塔依爾・哈穆特・伊茲格爾（Tahir Hamut Izgil）的回憶錄《等待在夜裡被捕》，繁體中文已由衛城出版。伊茲格爾領獎時表示，這本書的核心是政治議題，出版後接獲許多讀者的動人回饋固然令人開心，但他作為一名詩人，很高興此書的文學價值能獲肯定。
羅麗．摩爾（Lorrie Moore）奇異又溫柔的「鬼故事」《如果這裡不是我的家，我就無家可歸了》（I Am Homeless If This Is Not My Home，暫譯）獲頒小說獎，非小說獎則由羅珊納．阿斯格里恩（Roxanna Asgarian）有關收養的社會悲劇的報導文學《我們曾是一家人》（We Were Once a Family，暫譯）拿下。
【新書快報】
■近代物理學至今歸納出重力、電磁力、強力、弱力這4大基本作用力，竭盡全力解釋萬物的交互關係，研究尺度從930億光年的星河，到比最小原子再小數十億倍的微觀世界。至今科學家仍不斷朝光譜的兩端再探極限，追求著：到底是否還有未知的基本作用力，能同時統御這相差100,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,000（相當於10的47次方）倍的世界規模，將三千大千世界的森羅萬象歸返至究極的本源？
劍橋大學粒子物理學家Dr. Harry Cliff是《Space Oddities: The Mysterious Anomalies Challenging Our Understanding of the Universe》作者，目前在瑞士日內瓦與1,400名物理學家、工程師、電腦科學家的國際團隊，運用埋在地底下100公尺深的粒子對撞機，試圖模擬出宇宙組成的最基本單位。Dr. Cliff在書中以事件闡述了近代物理學的驚人發現與疑點，用易懂、人性化的敘述解釋深奧複雜的理論概念，讓自認天資平凡的科學愛好者們，都能享受從全球科研前沿帶回來的第一線轉播新聞，例如關於暗物質與微中子。
■2022年8月12日，當《魔鬼詩篇》作者魯西迪準備登台演講前，一名刺客衝上前狂刺十多刀，重創魯西迪的腹部、脖頸及眼睛。雖然所幸搶救成功，但魯西迪一眼失明、一隻被砍斷神經的手臂也失去功能。
魯西迪並未屈服於恐怖攻擊，在刺殺事件後，仍於2023年2月出版以14世紀印度大陸為舞台的奇幻史詩小說《Victory City》，並於今年4月出版散文《Knife: Meditations After an Attempted Murder》。2022年的暗殺雖是本書創作的觸發點，但魯西迪並未對於事件著墨太多，反而透過冥想沉澱，誠實面對自身痛苦、恐懼及脆弱，並感謝生命中的一切奇蹟——包括拯救他的醫療團隊，還有始終陪伴在他身邊給予關愛的家人。
書名裡的「刀」（Knife），不只是為他帶來痛苦創傷的凶器，魯西迪更從其他角度賦予意義，作為反擊。他說：「語言也是一把刀。它能夠剖開世界，揭露其意義、內在運作、祕密和真理。它能夠從一個現實切入到另一個。它能夠揭露虛假，讓人睜開眼睛，創造美麗。語言就是我的刀。」
■長年呼籲出版界重視譯者地位、自身也是國際布克獎得獎譯者的珍妮佛・克勞馥（Jennifer Croft），推出她的第一部小說《The Extinction of Irena Rey》，在書中，譯者終於成為主角。故事講述8名不同語種的譯者受邀至作家伊列娜位於波蘭邊境的林中宅邸，將在此祕密翻譯伊列娜的下一本創世鉅作。孰料伊列娜忽然失蹤，而譯者們不但要在古宅和充滿苔蘚和黏液的森林裡繼續翻譯，更得解讀謎團重重的原稿，找出作家去向。這詭譎潮濕的遺世獨立之地，漸漸讓譯者們走向癡迷與瘋狂。
■《老虎的妻子》、《夢土》作者蒂亞・歐布萊特（Téa Obreht）推出全新長篇小說《The Morningside》，再次帶領讀者進入她筆下故事和現實交織的魔幻世界。希薇亞隨母親搬到「孤島市」，靠關係在繁華一時、現在卻岌岌可危的「旭日摩天大樓」住下來。母親對家族過往守口如瓶，更絕口不提希薇亞毫無記憶的出生和童年，以及搬家的原因。隨著希薇亞透過阿姨一點一滴搜集家鄉的民間傳說，以及「旭日摩天大樓」頂樓神祕女子的身世逐漸明朗，希薇亞的人生也將發生天翻地覆的變化。
【產業消息】
■美國老牌非營利圖書經銷組織「小出版社經銷商」（Small Press Distribution，下稱SPD），上月底無預警宣布解散，目前的30萬冊庫存會先暫時轉移至其他經銷商，但合作的近350家獨立和小型出版社面臨財務隱憂，且必須儘快另尋發行和倉儲門路。
多數出版社施行季結制，與經銷商每季結算一次銷量和拆帳，代表SPD可能還有欠款未繳，出版社後續也無法支付作者版稅。另外，出版社必須取回目前被代管的庫存，又是另一筆運費與倉儲費，而不取回的話，書籍有可能被回收或銷毀。
SPD於1969年成立，合作出版社從8家成長至鼎盛時期超過500家，是美國獨立出版和書籍選擇多元的重要推手。然而近年來美國書市持續萎縮、補助減少或移往其他專案，終於導致SPD無以為繼。而經銷商倒閉，也對美國出版整體生態系統造成更大且可能更長期的震盪。
■美國筆會近日陷入政治爭議，原訂於4月29日舉行的美國筆會文學獎頒獎典禮，也因此取消。筆會素以捍衛思想和言論自由為宗旨，但因協商中的工會條款疑似限制員工的政治活動，以及對加薩走廊情勢無積極作為，引發作家不滿，紛紛撤回筆會文學獎的入圍作品以表抗議。其中筆會獎金最高的筆會／珍史坦圖書獎（PEN/Jean Stein Book Award）10本入圍作品中，就陷入僅剩1人入圍的窘境。
筆會表示無論作者否選擇留在入圍名單內，都尊重作者依其良知行事，但對於傑出文學作品因史無前例的狀況失去原應獲得的關注，筆會感到十分遺憾。由於評審早已決定得獎名單，筆會仍會頒獎給未撤回作品的得獎者。而筆會／珍史坦圖書獎獎金的贊助者「珍史坦文學資產協會」（Literary Estate of Jean Stein），則決定將今年獎金全數捐給巴勒斯坦兒童救濟基金。
■英國作家協會（The Society of Authors，簡稱SoA）問卷調查顯示，生成式AI為譯者的工作帶來重大威脅：超過75%的答題者認為這項新興科技將對他們未來的收入造成負面衝擊。已有33%以上的受訪譯者因此流失工作，40%受訪者的收入已經因此減少。94%的受訪者希望他們的作品被用於開發生成式AI時，可獲得補償或出處註明。製作問卷的SoA也提出，政府應該回應這「迫切的需求」，對AI工具進行監管，以確保這些工具「在道德和合法的基礎上被開發及使用」。
SoA是英國最大的作家、插畫家和譯者的職業工會，他們在今年1月進行本調查，共回收787份問卷，填答者身分包含小說和非小說作家、劇作家、詩人、記者、插畫家和譯者。調查發現，37%的受訪譯者使用生成式AI輔助工作；8%的受訪譯者使用生成式AI，是出於出版社或合約甲方的要求。
目前生成式AI已開始運用在使用說明書等不太講究文字細膩差異的文本翻譯，下一步可能進犯的是滿足大眾讀者的大量犯罪小說和愛情小說。即使業界普遍認為，細膩的文學仍須仰賴譯者的人性解讀，但整體翻譯市場的工作量銳減，仍動搖全體譯者的生計，讓更多譯者需要兼更多外差，新手譯者也更難找到累積作品集的機會，不但提高了譯者的入行門檻，收入卻似乎不增反減。
目前有些出版社也已開始嘗試由AI進行初步翻譯，再由譯者或編輯進行修潤，實測卻發現可能帶來更多麻煩工作，因為需要花費更多心力去比較文本，抓出AI的誤解以及修繕用詞，甚至是調整風格。由於AI生成的文本目前看起來已經頗「人性化」，因此要揪出這類瑕疵更耗費精力。
■英語書籍正在搶攻歐陸書市！美國圖書經銷龍頭Ingram和英國尼爾森圖書資料（Nielsen Book Data）都記錄到這股趨勢。相較於2021年，歐洲書市的英語書總銷售額在2022年上升了8%。在英語普遍通行的荷蘭，英文書在2023年的市佔率甚至高達17%。
尼爾森圖書資料總經理推測，TikTok是這股趨勢背後的重要推手，尤其成人小說在TikTok上竄紅後銷量明顯激增，且往往比當地語言的譯本賣得好，包括麥特．雷海格及其代表作《午夜圖書館》，以及《以我們告終》作者柯琳．胡佛、《在咖啡冷掉之前》川口俊和、《The Fourth Wing》貝卡・耶洛斯等作家的小說，都是以類似模式爆紅，也是促進英語書銷售的主力。●
閱讀通信 vol.279》4月23日世界閱讀日，與互贈一朵玫瑰、一本書的聖喬治日儀式
手指點一下，您支持的每一分錢
都是推動美好閱讀的重要力量
定期贊助
單筆贊助
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友
300
500
1,000
成為Openbook贊助之友 2024-04-30 11:20
Sway（文字工作者）
Bambook（文字工作者）
世界書房