「大翻譯運動」爆紅 成員「中翻英」俄烏戰爭留言：想讓外國人知道中國輿論
新頭殼newtalk
俄烏戰爭持續延燒，近日在推特興起「大翻譯運動」，網友將中國社交平台上支持俄羅斯發動戰爭的言論翻譯成英文，讓外界了解中國對俄烏戰爭的立場，文末都會附加「TheGreatTranslationMovement」的標籤。
據《德國之聲》報導，「大翻譯運動」興起於中文社群 ChongLangTV ，一名成員受訪表示，當時 ChonglangTV 流行有關於烏克蘭和俄羅斯的話題，雙方開戰後，中國網友留言：「收留烏克蘭小姐姐」、「俄羅斯 1 小時速通烏克蘭」等。社群成員對此感到憤慨，便自發性翻譯這些言論，上傳到平台，他們聲稱要讓外國人能夠了解到中國在輿論場合談論的話題。
後來 ChongLangTV 被指曝光他人隱私，解散擁有 53,000 名成員的社群，成員們往其他社群平台進行「大翻譯運動」。為了方便集中和整合訊息，在推特創建「The Great Translation Movement」官方帳號以及標籤，增加曝光度。
一位消息人士透露，這隻帳號由遍佈世界各地的人登陸使用，成員都是自發性質的志願者，除了有原本 ChongLangTV 社群的成員，也有新加入的網友。他表示，基於網絡安全的考量，帳戶間的使用者互相不知道對方身處哪個國家，使用哪個網路名稱。
不過「大翻譯運動」遭到質疑，網友覺得該運動過於偏頗，因為其他國家和地區的人在網絡上也有性別歧視言論、偏激言論、好戰言論，但唯獨中國被特別提出討論；有有網友認為外媒將中國親俄的留言大肆報導，是小題大作；中國網友則是擔心，外國人對中國人的印象大打折扣，恐加劇針對亞裔的犯罪行動。
延伸閱讀：
恐成俄羅斯下一個攻擊目標！烏克蘭奧德薩音樂家站上街頭 詠唱國歌鼓舞士氣
留言 62