中國改新譯名 盧比歐無懼制裁伴川普訪中

儘管受到中國制裁，美國國務卿盧比歐(Marco Rubio)12日仍與美國總統川普(Donald Trump)一同前往北京，此一突破顯然得益於中國更改了他名字的音譯。

這是現年54歲的盧比歐第一次訪問中國，他過去在擔任參議員時大力倡導中國人權，中國因此兩度對他實施制裁，此一策略通常是美國用來對付對手的。

在川普任命盧比歐為國務卿後，中國找到了一個外交上的變通辦法。

在盧比歐於2025年1月正式就任前沒多久，中國政府和官方媒體開始使用另一個漢字來表示其姓氏的第一個發音，原本是「盧比奧」，更改後的譯名則為「魯比奧」。

兩名外交官表示，他們相信中國做此更改，是因為使用舊譯名的盧比歐受到制裁，其中包括禁止入境。

中國大使館並未立即回應置評請求。

一名國務院官員僅證實，盧比歐與川普一同出訪。盧比歐被看到在安德魯聯合基地(Joint Base Andrews)登上空軍一號(Air Force One)。

古巴裔美國人盧比歐激烈反對共產主義，他是一項國會法案的主要起草人，該法案對中國實施了廣泛的制裁，理由是中國涉嫌將主要為穆斯林的維吾爾族(Muslim Uyghur)少數民族作為強迫勞工。盧比歐也曾公開反對北京對香港的鎮壓。

在他任國務卿的確認聽證會上，盧比歐重點關注中國，稱其為史無前例的對手。

但自上任以來，盧比歐一直支持川普。川普稱中國國家主席習近平為朋友，並致力於建立貿易關係，同時淡化人權議題。

然而，去年盧比歐表示，川普政府不會為了與中國達成貿易協議，而拿台灣的未來進行談判，這讓台灣鬆了一口氣。(編輯：鍾錦隆)