蔣萬安是「Talk Ten Thousand Safe」？世壯運翻譯頻出包 她譏：國際級笑話
2025雙北世界壯年運動會將在明天（5/17）開幕，但近日卻頻頻出現物資、標語、識別證的英文翻譯出包等狀況，例如選手證中「林芷葶」被叫做「林紙條」等，媒體人吳靜怡指出，按此邏輯，台北市長蔣萬安應該翻成「Talk Ten Thousand Safe」嗎？北市花了16億元舉辦世壯運，現在變成台北最昂貴的國際笑話。
世壯運參賽選手來自世界各國，吳靜怡在臉書發文提到，蔣萬安花了16億舉辦，本來要打造國際級運動賽事，現在變成台北最昂貴的國際級笑話，在形象看板上出現「四邊包繩-不打洞」的字樣，變成世壯運最紅的標語，Logo也少了「Master」一個字，丟盡台北人的臉，「TAIPEI」還能多送你一根變「TAIIPEI」。
吳靜怡還提到，選手在選手證出現的名稱中，林芷葶變成「林紙條」、王竑夫是「HONG-HUSBAND WANG」、王得權變「GET-RIGHT KING」；她大酸，按照這個邏輯，來賓證就要變成蔣萬安「Talk Ten Thousand Safe」、侯友宜「Monkey Friendship」、韓國瑜「Korea Fish」、馬英九「Horse In Alcohol」，開幕式貴賓黃仁勳「？Drunken？」
吳靜怡指出，整個賽事一堆問題，但都沒見到台北市政府有任何歉意，送選手的智慧手錶可以聽到台北空氣的聲音，不用貼緊皮膚就有心跳指數，簡直浪漫。標案載明不能用中國貨，建議蔣萬安把這支智慧型手錶拆開來看，該不會芯片就這麼巧，來自中國的「芯天下」，甚至贈送的環保餐具也是沒有註明產地，這些東西正好淘寶都有。
吳靜怡狠酸，有了這些笑話，讓世壯運打開了名氣，蔣萬安何需編列3億行銷經費，宣傳世壯運，「世壯運」恐怕成為蔣萬安總統之路的擊敗人。
此外，市議員林珍羽昨也提到，世壯運APP跑不動、推播擾民，且賽事結束後就退場，形同300萬的建置費用一場空。
針對翻譯問題，蔣萬安指出，市府會即刻全面校正，有錯馬上補發，至於APP問題，也將在賽後與資訊局討論後續處理方式。
留言 3