《冰雪奇緣》傳唱神曲〈Let It Go〉背後故事： 女王艾莎原本設定為反派角色？

2013 年迪士尼推出的動畫《冰雪奇緣》(Frozen) 在全球創下驚人的票房成績，片中琅琅上口的主題曲〈Let It Go〉絕對是功不可沒。不過，如果以安徒生的原作童話《冰雪女王》(The Snow Queen) 來看，其實這首「艾莎」的主題曲是一首以反派為核心的歌曲。

《冰雪奇緣》故事參考安徒生的《冰雪女王》

安徒生在 1844 年創作《冰雪女王》，故事主角是凱伊 (Kai) 和吉爾達 (Gerda) 這對要好的青梅竹馬，某天凱伊被「冰雪女王」打破的魔境所影響，原本善良溫和的個性變得冷酷無情，且被引導至冰雪女王的身邊。當所有人都認為他死了，只有吉爾達奮不顧身的要展開旅途，最後終於將他救回來。

《冰雪女王》。

雖然由克里斯巴克 (Chris Buck) 以及珍妮佛李 (Jennifer Lee) 執導的《冰雪奇緣》的故事與童話原作有很大差異，但電影仍巧妙融入一些原作元素，像是——艾莎離開人群的設定與凱伊類似；擁有操控冰雪的力量是來自冰雪女王本身；安娜 (Anna) 令人想到勇敢的吉爾達。

〈Let It Go〉改變艾莎在《冰雪奇緣》中的角色

《冰雪奇緣》最初構想裡，艾莎原本是故事的反派，直到克里斯巴克以及珍妮佛李聽到〈Let It Go〉的成品，才決定讓艾莎成為主角之一。珍妮佛李最後重新編寫劇本前半段，並以這首歌作為鋪陳，賦予這首歌截然不同的意義。

既然艾莎已經不是《冰雪奇緣》的反派，就必須有角色來承擔這個重任，這自然而然的成了漢斯 (Hans) ，這位來自南方島國的王子，拼了命的想擄獲安娜的芳心，但私下卻是想藉此獲得艾倫戴爾王國 (Arendelle) 。至目前為止，迪士尼都會給予反派一首屬於自己的歌曲，像是《獅子王》反派刀疤的〈Be Prepared〉、《鐘樓怪人》克洛德副主教的〈Hellfire〉以及《小美人魚》中烏蘇拉的〈Poor Unfortunate Souls〉。至於漢斯呢？看來就是他和安娜一同合唱的〈Love is an Open Door〉成為他的「反派主題曲」。這首歌也在漢斯的陰謀被揭穿後，看起來格外諷刺，歌詞中充滿著各種謊言以及用來玩弄安娜的花言巧語，與真誠的＜Let It Go＞大相逕庭。

《冰雪奇緣 2》(Frozen 2) 將於 11 月 21 日正式在台上映，這部睽違多年的續集勢必也將會帶來更多別具特色的歌曲。

翻譯：凱拉特／編校：神搜企編中心 資料來源：SCREENRANT

加入「電影神搜」LINE好友，最新電影情報不漏接！