AI助攻 林福地讚「琉球之戀」新台語配音比原來好

（中央社記者王心妤台北17日電）公視台語台首辦「台語台接力影展」，將在北、中、南免費放映，導演林福地的台語配音版「琉球之戀」昨天首映，電影透過AI協助修復，林福地出席觀影也讚賞：「配得真好！」

根據公視台語台提供資料，台語台台長呂東熹及國家電影及視聽文化中心董事長褚明仁、林福地都出席活動，林福地得知配音、混音只花了3天後表示，「配得真好，比原來的還要好！」

林福地表示，當年要拍彩色台語片因為成本太高，幾乎不可能完成，但「琉球之戀」是台日合製，能前往沖繩拍攝，才順利使用了日本的富士彩色底片。當年受限國語推行政策，電影台語膠卷版已失蹤，2023年從北美戲院找回國語版，今年則透過AI技術消除華語對話，聘請專業台語顧問及配音團隊重新配上台語，回復拍攝時的台語樣貌。

台語台接力影展將在台北「光點華山電影館」、台中「中山73影視藝文空間」、高雄「高雄市電影館」接力進行共40場免費放映，而「中山73」則會於7月18日至8月8日在一樓多功能展演空間舉辦「台語台接力：自電影到電視的傳承」特展。（編輯：張銘坤）1150717