爸媽瘋傳東京男滑倒「站立死亡」 日作家傻眼曝真相：非常牙敗

日本東京不久前碰上連續好幾天大雨，也導致部分地區傳出災情，但在近日網路上更瘋傳一段日本人在大雨中奔跑滑倒的畫面，未料傳到台灣後，竟演變成當事人滑倒後在電車上「站立死亡」。對此，知名日本作家Joel相當傻眼，特地發文幫忙解釋。

據了解，有日本媒體在東京街頭意外捕捉到一段民眾大雨奔跑趕車的畫面，身穿白色上衣的年輕人，跑到一半滑倒重摔，後腦杓重擊在地，讓人怵目驚心，不過他也立即起身，繼續奔跑趕車，看來並無大礙。

怎料，這段畫面傳到台灣後，因日文標題上的「立ち往生」竟被一名台灣網友誤會是「站立死亡」，接著過度解讀為，「有個年輕人出站之後因為下大雨，要跑到出站口對面轉車，結果在搭到車之後在車上站立死亡。」還堅稱畫面是，「監視器追溯生前影像，發現在出站口前他曾經在雨中奔跑，摔倒的時候，重重摔到後腦勺。下雨天真的不要跑。」

即便該貼文立刻遭到其他網友糾正，但早已傳遍各大長輩群組，目前已有不少網友反應，收到爸媽的傳訊提醒，讓他們氣到吐血。對此，知名日本作家Joel（福澤喬）特別在臉書發文解釋「立ち往生」的意思，「最早的確是來自武藏坊弁慶，他為了保護源義經，挺身抵擋敵軍，即使全身中箭仍站立不倒，最終喪命」。

但Joel指出，「現在日本人以此故事引申出新的涵義，在媒體看到『立ち往生』被用來形容因大雪、颱風、地震等天災，或因事故、故障等狀況，導致車輛、電車或人陷入進退兩難的困境。」並呼籲大家在看日文漢字的時候，不要字面解釋，「要不然真的會非常牙敗。」