樂手巢｜Nirvana 展也自我審查？閉口不提「自殺」改稱 Kurt Cobain 讓自己「不再活著」

近期位於西雅圖的流行文化博物館（MoPOP）的 Nirvana 展覽「Nirvana: Taking Punk to the Masses」受到樂迷批評，原因是館方在 Kurt Cobain 的介紹詞寫道：「Kurt Cobain 於27歲讓自己『不再活著』。」（Kurt Cobain un-alived himself at 27.）而這樣的用字正是在迴避 Kurt Cobain 疑似飲彈自殺的悲劇。

「Nirvana: Taking Punk to the Masses」為流行文化博物館的常設展，收藏了許多 Nirvana 藏品，包括藝術品、衣服、樂器、原版母帶、手繪畫、照片、錄影帶、海報和紀念品，正如展覽介紹中所說，這是為了紀念 Nirvana 對西雅圖的貢獻：「將西雅圖和西北太平洋地區，從一個遙遠的僻壤變成了流行音樂文化重鎮。」

而在展場中有一枚 Kurt Cobain 的人物介紹標示牌，上面寫著「Kurt Cobain 於27歲讓自己『不再活著（un-alived）』。」策展人選擇使用「unalive」一詞，對那些因心理健康掙扎而不幸喪生的人們表示敬意，也特別在標示牌上解釋使用該單字的原因：「在數位時代，社交媒體會影響線上社群參與討論的方式，尤其是圍繞心理健康等敏感話題。」以「un-alive」（不是活的）取代「dead」（死）或是「kill」（殺）等敏感詞彙，是避免網路平台審查、演算法的委婉說法，來表達原本可能遭到限制的內容。

然而這樣的規避卻引發大眾非議，一名網友表示：「27歲後就不再活著俱樂部（un-alived 27 club），笑死，你們可是博物館欸，使用貼切的字詞如實呈現，這完全沒問題啊。」更有其他網友指出，這簡直和英國作家喬治奧威爾（George Orwell）的反烏托邦小說《一九八四》如出一轍。書中，極權政府設立人工語言「新語」（Newspeak），將表達自由、革命等概念的詞語都刪除，並以「換句話說」的新詞彙取代舊世界的英語，例如由「不好」（un-good）取代「壞」（bad）。不過也有人反駁，表示這間博物館的展品本來就經常使用網路用語，因為這本來就是以流行文化為主題的博物館。

延伸閱讀：Kurt Cobain逝世27年，FBI的疑非自殺調查檔案首度公開

👁️凝視狂熱的眼牆：收藏樂手巢雜誌 Vol.20 「Thom Yorke」特別報導：
https://bit.ly/3QWmVfZ