【4月29日】看軍聞學英語

原文：

A new exhibition at the State Historical Society of Missouri is using military uniforms to tell personal stories of service, memory and transformation.

The exhibition, "W[A]RN and TRANSFORMED: Uniforms as Stories of U.S.," is on display through Aug. 15 at the William Guitar Little Missouri Gallery of Art inside the Center for Missouri Studies in Columbia.

The show explores veterans’ experiences through historic uniforms, war-era posters and contemporary artworks made from uniforms transformed into handmade paper known as Combat Paper.

The exhibition is a collaboration between the State Historical Society of Missouri and the Missouri Historic Costume and Textile Collection at the University of Missouri. It is part of the society’s biennial exhibition series. Visitors are also invited to participate in an interactive element called a "wishing wall," where they can write hopes for the country’s future as part of the America 250 commemoration.

An opening reception will include a panel discussion featuring veterans Drew Cameron, founder of Combat Paper, along with Martin Lesinksi and John Schneider, whose paper artworks appear in the exhibition.

中譯：

密蘇里州歷史學會推出一項新展覽，透過軍服訴說關於服役、記憶與轉變的個人故事。

該展覽名為「戰痕流轉：軍服訴說的美國故事」，即日起於哥倫比亞市密蘇里研究中心內的威廉．吉他．利托密蘇里藝術畫廊展出，展期至8月15日。

展覽透過歷史軍服、戰時海報，以及由軍服轉化為手工紙（稱為「戰鬥紙」）所創作的當代藝術作品，呈現退伍軍人的經歷。

本展由密蘇里州歷史學會與密蘇里大學之密蘇里歷史服飾與紡織品收藏合作舉辦，屬於該學會雙年展系列之一。現場亦設有名為「心願牆」的互動裝置，邀請參觀者書寫對國家未來的期許，作為「美國250」紀念活動之一。

開幕活動將包含一場座談會，由「戰鬥紙」創辦人、退伍軍人卡麥隆，以及有作品參展的萊辛斯基與施奈德共同出席。

關鍵軍語

※military uniforms：軍服

※veterans：退伍軍人