【9月28日】看軍聞學英語
■泰戈爾
原文：
U.S. Special Operations Command will begin fielding the MK24 Medium Range Gas Gun Assault before the end of the fiscal year, furthering SOCOM’s shift away from legacy cartridges like the 7.62mm NATO round, according to a recent report.
SOCOM spokesman Navy Cmdr. Joe Vermette told Task & Purpose the MRGG-A will completely replace the MK17 SCAR. He added that SOCOM is "pursuing a rapid fielding method" to "multiple (Special Operational Force) components."
Last August, SOCOM awarded the Iowa-based LMT Defense a 10-year contract to the tune of $92 million for the MRGG-A. At SOCOM’s request, the rifle features a swappable barrel, allowing operators to change between firing 7.62mm and 6.5mm Creedmoor cartridges.
"This thing isn’t just a gun, it’s a deployment package," said Joe Hajny, an LMT Defense spokesman, about the multi-caliber chambering in an interview with Classic Firearms at this year’s Shooting, Hunting and Outdoor Trade Show.
中譯：
根據最近的一份報導，美國特種作戰司令部（SOCOM）將在財政年度結束前，開始部署「MK24中程氣動步槍突擊型」（MRGG-A），此舉進一步推進特種作戰司令部擺脫7.62公厘北約標準彈等傳統彈藥的轉型趨勢。
特種作戰司令部發言人、海軍中校維爾梅特告訴軍事媒體《Task & Purpose》，MRGG-A將完全取代現役的MK17 SCAR突擊步槍。他補充表示，特種作戰司令部正針對「多個（特種作戰部隊）組成單位」採取「快速部署方法」。
去年8月，特種作戰司令部與總部位於愛荷華州的LMT國防公司（LMT Defense）簽署了一份為期10年、總額高達9200萬美元的 MRGG-A採購合約。應特種作戰司令部的要求，這款步槍配備了可更換的槍管，允許特戰隊員在發射7.62公厘與6.5公厘克里德莫爾彈藥之間進行切換。
「這東西不僅僅是一把槍，它是一個部署套裝組合，」LMT國防公司發言人海尼在今年的「射擊、狩獵和戶外貿易展」接受《Classic Firearms》專訪、談到該槍的多口徑裝填設計時如此表示。
※fiscal year：財政年度／會計年度
※fielding：撥發部隊使用