這誰看得懂? 合肥火車站竟翻Huochezhan 網民笑 : 還有Tushuguan
Newtalk新聞
中國合肥一位市民 9 日乘坐合肥軌道交通 3 號線，路過合肥火車站時，他意外地發現原本的站點英文翻譯被改成了拼音，語音播報也同步進行了更改。
「『合肥火車站』被翻譯成Hefei Huochezhan，這樣翻，不如不要英文播報。」這樣的更改是否合適？ 10 日，陸媒《大皖新聞》對此事進行了多方採訪。
9日晚上，市民胡先生乘坐合肥軌道交通 3 號線出門，在地鐵上時，他注意到一個問題，地鐵站點命名全部被改成了「漢字＋拼音」的形式，就連語音播報也同步進行了替換。
例如，合肥火車站下註釋為 Hefei Huochezhan，國防科技大學註釋為 Guofang Keji Daxue，安醫大二附院為 Anyida 2 Fuyuan。
「地名可以理解，但是類似於某大學、某機構、某公共場所為站名的站點，這樣翻譯，不如不要英文播報。」胡先生吐槽說。這事件也引發了一些網友關注，「好多人對這樣的改名，感到奇怪。」
《大皖新聞》指出，合肥軌道交通 3 號線，沿線站點共有 33 個，路線起於幸福壩站，止於相城站。車內地鐵站名的確被改成了拼音形式，語音播報中的英文播報也為「Hefeihuochezhan」。
不過，當記者從「合肥火車站」站下車，來到地鐵站內時，看到合肥火車站站名仍為英文翻譯「HEFEI RAIL WAY」，同時，地鐵 3 號線站名指引圖及 3 號線車廂外部的站名「合肥火車站」又為英文翻譯「Hefei Railway Station」。
合肥市軌道運輸集團公司回應，合肥軌道站名依據的是《地名管理條例》第三條規定，地名包括具有重要地理方位意義的交通運輸設施名稱。《地名管理條例》第十五條規定，地名的羅馬字母拼寫以《漢語拼音方案》作為統一規範，按照國務院地名行政主管部門會同國務院有關部門製定的規則拼寫。
「合肥軌道車站站名屬於標準地名，依據條例相關規定，合肥軌道聯合上級主管部門，邀請行業專家組織實施後確定。」合肥軌道交通公司相關工作人員回應稱，針對軌道交通車站導向標識的拼寫和譯作原則。
至於「合肥火車站」月車內外標識不一的問題，合肥軌道交通回應，合肥火車站作為車站站名時，依據地名管理條例應為羅馬字母拼寫；作為指引功能時，與實體單位保持一致。「我們目前也正在按照上述標準逐步優化。」相關工作人員說。
留言 14