「舅公老婆」怎稱呼？他怕丟臉求台語發音 正確唸法曝光
每逢節日或是抽空返鄉，不免俗得要向親戚、長輩打聲招呼。不過，該如何正確地稱呼這些親朋好友？卻總是讓許多人感到頭痛不已。對此，就有1名網友發文詢問，想要知道「叔叔的老婆」、「舅公的老婆」該如何用台語發音？貼文曝光後，立刻有眾多熱心網友替原PO解惑。
原PO在PTT八卦板以「台語『啊ㄍㄧㄣˇ』是在叫誰？」為題發文，詢問「啊ㄍㄧㄣˇ」是否為叔叔老婆的台語發音？另外，他也想要知道「舅公（古公）的老婆」台語發音為何？因為他非常擔心會不小心叫錯，讓自己丟臉。
貼文曝光後，立刻有不少熱心網友留言解惑，「叔母才是阿ㄐㄧㄣˋ 吧，阿ㄍㄧㄣ好像是叫舅媽，所以叔公老婆就是ㄐㄧㄣ婆」、「ㄍㄧㄣˇ是舅的老婆，ㄐㄧㄣˋ是叔的老婆」、「我都唸叔叔老婆阿ㄐㄧㄥˋ，叔公老婆ㄐㄧㄥ婆」。
根據教育部《台灣閩南語常用辭典》的資料，若從國語發音的角度來看，遇到叔叔妻子時應稱呼對方為「嬸嬸」，而台語的讀音則是「a-tsím」；若遇到父母親的舅媽（舅公妻子）時，國語稱呼為「妗婆」，至於台語發音則為「kīm-pô」。
留言 12