客台培訓客語配音人才 注入聲音新能量【涉己新聞】

為了培訓客語配音人才，客家電視台舉辦6週共48小時的2026客語配音實作班課程，20位參與的學員來自全臺各地，且具有聲音工作相關經驗完成培訓者，將列入客家電視配音人才資料庫，期盼將來能夠發揮配音專長，為客家發聲。

「兩個流氓打招呼，你會如何表達？恁早。」

一句「恁早」，在不同情境下，要如何用不一樣的語氣來詮釋。」

「女生跟妳的男朋友要撒嬌，撒嬌(語氣)來講這句話，恁早。」

由客語配音經驗豐富的講師徐敏莉，帶領學員一一探索聲音的可能性，為了豐富客語配音人才，客家電視台舉辦2026客語配音實作班，參與的20位學員都具有相關經驗，希望透過課程增進自己的實力。

2026客語配音實作班學員 邱瑞瑩：「需要配到戲劇，或是紀綠片，或是行腳節目，那時候我的聲音好像沒有和那種真實、真實的人很符合，很像配卡通的聲音，藉由這次機會來做這個培訓，來學習到要如何更真實、更自然的聲音。」

2026客語配音實作班學員 林以晴：「外國的紀錄片或是說好看的電影，就可以用客語，用客語來講，給(講)客語的鄉親朋友可以聽到。」

從改稿練習到情緒表達，課程中都學得到，連續6週培訓後，學員將前往錄音室實戰演練，課程接下來的重點，將特別著重在客華轉譯。

2026客語配音實作班講師 徐敏莉：「經常遇到的稿子，它可能有比較專業的專有名詞，比如說科技業或是醫療方面，可能就給他們增加改稿的技巧，還有練習對嘴。」

講師徐敏莉也分享，未來配音員可能會被AI取代，不過配音員聲音表達與情感，是AI學不來的，希望學員能找出自己的聲音特色，在不同的作品中為客家發聲。