日職》從春訓疲憊焦慮到今天重現笑容　徐若熙最愛的日文是「ヤバい」

徐若熙今天在日職初登板，以6局僅被敲3安0失分優質先發奪首勝，臉上終於重現笑容。

日媒觀察徐若熙從春訓到今天正式實戰的變化。春訓期間，他曾因投球狀態不如預期，時常露出疲憊焦慮的神情，在過程中與投手首席教練倉野信次持續修正姿勢。

徐若熙說：「倉野教練的指導非常易懂，最重要的收穫是左手的使用方式，從春訓開始就不斷練習，逐漸抓住了感覺。」參與軟銀鷹春訓一段時間後接著到中華隊報到，參加經典賽，之後再回來，依然成功在開季前將狀態調整到位。

官辦熱身賽結束後，軟銀鷹幾位投手上澤直之、松本晴及Carter Stewart Jr. 等隊友特別為徐若熙舉辦了歡迎會，「大家真的都很親切，雖然他們跟我說了很多話，但我目前完全聽不懂。」對於語言隔閡，徐若熙確實感到有些無奈與心急。

目前徐若熙講得最順的日文單字是「ヤバい（Yabai）」，他笑著說：「前輩們告訴我，不管在什麼情況下都能用這句話，叫我一定要多說。」這句話近年來不只代表「糟糕」，也常用來形容「厲害、驚人」等正面意義。

徐若熙的翻譯張為瀚，同樣是25歲，過去他曾就讀日本鹿島學園、東京國際大學，並在獨立聯盟栃木隊打球，去年在中職樂天桃猿擔任總教練古久保健二的翻譯，透過張為瀚的協助，徐若熙將持續從隊友身上學習更多日文。