許茹芸斜槓當繪本翻譯 想當CEO夢碎

記者王丹荷／綜合報導

歌手許茹芸許久未在綜藝節目露面，難得上《Yahoo唐綺陽談星私廚》談自己的斜槓人生，她接下英文繪本《天空尋寶記－初學者的雲朵冒險之旅》的翻譯任務，透露沒有想過會接到這樣的工作內容，許茹芸說：「不只是繪本翻譯，因為『雲』而找上門的還有《我們與惡的距離》，是為了展現希望就在雲後面。」這讓一旁的唐綺陽忍不住笑說：「因為妳是以雲著稱的歌手。」

許茹芸對這份斜槓工作下足苦功，她透露，當時每天早上都會背著包包到固定的咖啡廳報到，過著規律的「類上班族」生活，老公都被蒙在鼓裡，直到全書的翻譯工作快完成才敢跟老公說。沒想到老公聽完只淡定回了句：「那妳加油。」讓她哭笑不得。許茹芸非常享受那段翻譯時光，甚至在完稿前夕還想拖延一下工作進度，「當時有點捨不得結束這個工作。」

既然都已經斜槓了，許茹芸也好奇未來是否有可能發展歌唱以外的副業，因為她一直幻想做個CEO，感覺氣勢很酷。唐綺陽笑說：「妳命盤中本來就有文化傳承的使命，像嫁到韓國去，就會被關注臺韓文化交流，還有翻譯英文繪本，這些要發展成副業未嘗不可，但妳的性格跟雲一樣，不會輕易發展成一個事業；真要當CEO也不是不行，只是會當得很痛苦，跟想像中不一樣。」