邊走邊畫的手繪地圖　讓日本長野縣小小神社、古墳閃耀光芒

來自在地

文化領域專精者的熱情

二〇一五八月，我們手繪地圖推動委員會去到下諏訪。其實早在二〇一三年活動之初，就經常接到長野縣居民的邀請， 其中下諏訪最早掌握我們的活動。與他們的緣分，就從他們在二〇一五年春天寄來自製手繪地圖開始。將地圖寄給我們的人， 是住在長野縣諏訪地區的「散步家」降旗香代子女士。

她給我們的訊息中寫著：「我經常邊散步邊畫手繪地圖。前幾天發現手繪地圖推動委員會的網路頁面，非常開心地追蹤。我剛開始只是一個人邊走邊畫，結果看到的朋友建議我不妨畫畫看地方導覽手冊，於是我就開始負責地圖的製作，從去年到​​今年總共畫了三份地圖。」我們看了附在訊息裡的出色手繪地圖，覺得這非去不去拜訪不行，於是四名手繪地圖推進委員會的委員，就在二〇一五年八月一起驅車前往下諏訪。

右：「諏訪其林　issue 3」諏訪居民搜集「諏訪愛不釋手！」的同好書（二〇一四年三月發行）；中：「下諏訪肉物語」尋找下諏訪町各種肉類美食的手冊（二〇一五年三月發行）；（左）「諏訪泛靈論第２期」研究諏訪地方歷史與信仰的團體的期刊雜誌。根據二〇一四年四月進行的田野調查，製作詳細的地圖（二〇一五年四月發行）。（行人文化實驗室提供）

「諏訪泛靈論事務局」局長石埜先生（照片右）， 以及將地圖寄給我們的散步家降旗女士（照片左），開啟了這場緣分。（行人文化實驗室提供）

由手繪地圖開啟的緣分，一行人在下諏訪的邂逅

我們前往降旗女士指定、位於懷舊商店街中的咖啡店「Cafe Tac」與她會合。呼！好熱好熱！我們邊吃著本店知名的法式煎餅，喝著冰透的啤酒稍作休息，邊互相自我介紹。

接著就從繩文＆諏訪信仰雜談開始話題。降旗女士參加的繩文文化與諏訪信仰研究會──「諏訪泛靈論事務局」局長石埜三千穗先生，也趕來店裡與我們會合。石埜先生以諏訪泛靈論的活動與研究為中心，舉辦下諏訪深度導覽。
 

前往諏訪途中，忍不住在休息站買甜點的四名歐吉桑。請原諒我們！ （行人文化實驗室提供）

附帶一提，這是我們手繪地圖推動委員會四名大叔最喜愛的領域。察覺到這點的石埜先生，立刻拿著地圖開始說明。這份地圖在二〇一四年五月製作， 主題是「武居之鄉——大地潛土之旅」，這是給前來諏訪大社「下社秋宮」深度地方之旅所用的手繪地圖，也是由降旗女士繪製。

既然如此，外面的酷暑根本不算什麼！我們立刻朝著潛土之旅出發吧！我們喝完正午的啤酒，踏著踉蹌的腳步，在石埜先生與降旗女士的導覽之下，展開了「武居之鄉——大地潛土之旅」。

微不足道的場所，也會因為手繪地圖而突然擁有意義

我們邊移動，邊適時確認手繪地圖。除了諏訪大社之外，還有容易錯過的象徵性建築物與祠堂，像是豎立在各處用來象徵諏訪信仰的御柱、面對著諏訪湖並推測以前就存在的各條小徑、突然出現的古老石垣與石板路、來歷不凡的「言成地藏尊」，以及諏訪地方唯一保留至今的前方後圓墳「青塚古墳」。我們邊聽著關於這些景點的深度介紹，邊逛著下諏訪。大家都邊聽邊不斷發出「哇！」、「原來如此！」的讚嘆聲。這些平常散步時怎麼想都會視而不見的景點，在這一瞬間突然閃耀著光芒。

降旗女士（照片左）與石埜先生（照片右），兩位都是很棒的人。（行人文化實驗室提供）

從石埜先生口中聽到許多饒富趣味的故事。（行人文化實驗室提供）

接著來到武居惠比須神社。拜殿後方的神社由四根御柱守護。這四根柱子，就是諏訪信仰的象徵。諏訪大社的四間神社不用說，前面提到的青塚古墳神社，以及與本地信仰有關的許多神社，都豎立著這樣的御柱。石埜先生在武居祝神前，為我們說明本地的習俗。這份大地潛土之旅的手繪地圖，標題就是「武居之鄉」，現在我們都清楚知道，「武居」這個姓氏隱藏著下諏訪的浪漫，手繪地圖就根據這一項主題繪製而成。我們拿著這份地圖，在導覽之下參觀這塊土地，即便是第一次造訪，也能看見隨著時間流逝而浮現立體故事，充分理解創作者想要傳達的重要訊息。

在當地人的帶領之下，拿著專精喜愛領域的手繪地圖，來一場獨特的導覽之旅，委員會的成員都興致高昂。真是太有趣了！（行人文化實驗室提供）

隨時確認手繪地圖！這點很重要。（行人文化實驗室提供）

武居惠比須神社豎立著象徵諏訪信仰的御柱。（行人文化實驗室提供）

※本文摘取自《手繪地圖畫起來！：挖掘地方魅力的魔法》，行人出版。

作者簡介
手繪地圖推動委員會
來自日本的「手繪地圖推動委員會」，帶著他們規劃出任何人都能輕鬆參加的手繪地圖工作坊，巡迴各個地方創生與地域學習的現場，目標是透過每一份手繪地圖的創作過程與成果，傳遞對地方的熱愛，讓參與者或被「手繪地圖」主題吸引的其他人們，從中得到遊覽土地的趣味。活動目前仍持續進行中唷！
www.tegakimap.jp/
譯者簡介
林詠純
日本九州大學藝術工學府碩士。喜歡穿梭小巷弄，觀察在地人的生活。雖然沒有電子地圖一定會迷路，但是喜歡手繪地圖地溫度，總覺得手寫的評語比任何星級評價更可信。譯有《地方創生最前線》、《進擊的日本地方刊物》、《重新編集地方 》等書。