台灣人超愛…iPhone打ㄉㄜ「秒彈1怪字」！網崩潰：好痛苦
生活中心／周希雯報導
注音符號起源於清朝，目前全球只有台灣在使用，不過竟然可打出日文字？就有網友表示，最近他在iPhone上打「ㄉㄜ」，沒想到在建議選字中，竟出現日本平假名「の」，讓他笑說「其實の是中文對吧？」貼文一出，不少人都想起「の」過去被亂用的狀況，崩潰喊「真的會暴氣！」
無論在招牌、商品或私下對話，常看到台灣人以「の」代替「的」，就有網友在PTT發文表示，在台灣生活中可以廣泛看「の」這個字出現，最有名的例子就是南部知名手搖飲「茶の魔手」。不過讓他沒想到的是，最近在iPhone輸入「ㄉㄜ」時，前面幾個選字建議有「的、得、地、德」，沒想到下一排卻出現「の」，讓他不禁笑說「連注音輸入法都可以打出來，其實の是中文對吧？」
貼文一出，網友紛紛實測，事後回報說「の，還真的收錄在注音耶= =」、「哇！真の打得出來」、「iOS內建輸入法有耶！笑死，の」；但也有人表示「可惡，Google注音打不出來，我都打丿代替」。不過，更多的人卻感到無奈，認為台灣太常亂用這個字，「看得懂的才痛苦，很多人會拿去放形容詞，可愛の蘿莉」、「這不算痛苦，比較像會暴怒」、「日文本來就有『的』這個字，把の當作日文中的『的』其實很奇」、「比較接近の的是底吧」。
事實上，曾有專業網友指出，日本「的」正確寫法是「い」或「な」，舉例來說「美麗的」是「美しい」、「有名的」則是「有名な」；至於「の」只有「名詞接名詞」才會使用，像是「我的筆」就會寫成「私のペン」。不過，日文也有「品詞転換」，可把形容詞轉成名詞用，像是「苦しい」原本是形容詞「痛苦的」，但拿掉「い」改成「み」，前面就能加上の變成「私の苦し」，意思會變成「我的痛苦」。
留言 1