與川普性格迥異、國內地位不穩 日相石破茂帶前安倍翻譯官上場
日本首相石破茂週五（2/7）抵達華府，將與美國總統川普（Donald Trump）舉行峰會。多家外媒分析指出，已故前日本首相安倍晉三與川普私交不錯，石破茂則與川普性格迥異，且在日本國內政治地位不穩，為了妥善應對不按牌理出牌的川普，日方安排前安倍翻譯官高尾直上場，可以說是「因應川普的王牌」。
英國《金融時報》報導，日本官員透露，去年10月才就任的石破茂，對於類似的領導人會談缺乏足夠經驗。政治分析師也認為，石破茂既不是天生的外交官，也不懂如何進行靈活的對談，恐增加彼此誤解的風險。
東京國際基督教大學政治學與國際研究系教授納吉（Stephen Nagy）指出：「無法確保性格獨特的石破茂，會遵循日本外交界的作法，來應對川普」、「他可能跟川普一樣無法預測」。
《衛報》則比較石破茂與安倍的差異，在川普第一任期前的競選期間，川普曾表示將撤回駐日美軍，但安倍以個人風格取得與川普的好交情，兩人於任內曾一同打高爾夫球、品嘗美味漢堡。最終美軍沒有撤出日本，作為日本戰後外交政策基石的美日安保條約安然無恙。相較之下，石破茂的興趣是組裝模型，過去的「高爾夫外交」可能無法派上用場。
政治風險顧問公司「日本遠見」（Japan Foresight）創辦人哈里斯（Tobias Harris）分析：「石破茂這趟訪美有很大的國內政治風險，因為他必須控制現在醜聞頻傳、內部分裂的自民黨」、「如果他太過迎合川普，將在日本議會中受到議員的質疑，但如果他無法從川普那得到保證，或是未能與川普建立友好的關係，他面對自民黨內部的對手，將會壓力大增。」
美國《華盛頓郵報》報導，自從去年10月初上任後，石破茂的支持度持續下跌，自民黨更在同月的國會眾議院選舉失去多數優勢，是15年來首次，導致石破茂在國內政治地位不穩，在野黨也提出更多挑戰。此外，日美雙方領袖性格迥異，石破茂是「政策通」，喜好長篇大論，但川普卻像是電視明星一般，偏好講出吸引人的話語。
據悉，石破茂已經在事情與高層官員舉行「川普對策會議」，助理們特別提供石破茂建議，如何在高峰會談上提出簡單、易理解的論述，以讓川普明白日本做出的貢獻。
不僅如此，據《讀賣新聞》報導，曾為安倍翻譯官、目前擔任外務省北美局日美地位協定室長的高尾直，這次將在石破茂與川普的會談中擔任翻譯，兩人去年11月通話時也由他負責翻譯工作。
據悉，安倍2016至2020年間與川普會面時，有數十次都由高尾直擔任翻譯，協助2人溝通，川普曾稱高尾直為「小首相」，可以說是「因應川普的王牌」，預料川普將樂於再度見到他。
留言 1