首爾連線｜金宣虎演翻譯笑吐「說韓語口吃」狂NG！被高允貞倒追這樣說

【記者陳薇安／台北—首爾連線報導】韓國酒窩男神金宣虎在Netflix浪漫喜劇《愛情怎麼翻譯？》飾演精通多國語言的天才口譯員，成為女明星高允貞的實境節目翻譯，旅行中擦出愛火。他們日前接受台灣媒體越洋訪問，金宣虎表示英語最多人會，因此更費心在咬字和發音上，覺得英語最難。他時常一場戲變換日語、韓語、義大利語等多國語言，自招轉換到韓語時口吃，笑說：「因為說了太多國的語言，反而換到韓語時一直（NG）說對不起，我記得拍了很多次。」

《愛情怎麼翻譯？》由執筆過《主君的太陽》、《德魯納酒店》、《還魂》等夯劇的洪氏姐妹操刀，《紅丹心》導演柳英恩執導。金宣虎變身精通日、韓、英、義大利語等多國語言的口譯員「周浩鎮」，旅途中無意間充當高允貞飾演的大明星「車茂熙」的翻譯，她因此倒追遭拒。浩鎮後來加入茂熙參與的實境節目《浪漫之旅》當口譯，面對福士蒼汰所飾的日本王子「黑澤博」向茂熙直球告白，內心卻產生動搖，跨國三角關係發展令人期待。

金宣虎曾在大銀幕出道作《貴公子》展現流利英文，這次增加了日語、義大利語等多國語言，咬字和發音都十分自然，被封為「人間Papago」，看得出來下足苦心。他認為英文最多人會，因此更費心在發音上，覺得英語最困難，「我很努力琢磨英文的發音和咬字，覺得有很多地方很難，其他語言反而跟老師相處很長的時間，學著學著覺得很新鮮也很有趣」。他話剛講完，趕緊笑著解釋，「當然不是說英語不有趣，但還是覺得非常難」。

劇中說出多國語言行雲流水，是否有語言錯亂的時候？金宣虎坦言轉換回母語時一直吃螺絲，「其實在拉麵店的時候，有一場義大利小朋友暈倒的戲，我說了日語、韓語、義大利語，因為那場戲練習很久，很順利就拍完了」。他笑憶：「但後面要幫茂熙口譯用日語跟店員小桃溝通，我卻在不是說日語，而是說韓語時一直口吃，因為說了太多國的語言，反而換到韓語時一直（NG）說對不起，我記得拍了很多次。」

如果進行語言能力測驗，誰會獲勝？金宣虎立刻將手比向高允貞，大讚她語言學習能力很快，對語言也更有興趣，「我們劇中演阿博的演員福士蒼汰，他們2個人會一來一往學日語，她真的很快就學會，我問了一下，她說她非常有興趣，我輸了」。高允貞開心表示，「我好像贏了，我可以猜對大概的意思，很會跟著說外語，但不太會運用」，說完急謙虛「我只有初學者的能力，真的對決的話，歐巴是學過的人，我應該會輸」，一旁的金宣虎開玩笑吐槽「妳幹麻突然這樣」，爆笑全場。

該劇拉拔到日本、義大利、加拿大拍攝，2人戲裡在日本鐮倉旅途中偶然相遇，問及戲外是否有類似旅行中交到新朋友的經驗？高允貞表示沒有獨旅過，坦言如果去到海外遇到相同情況會留下深刻的印象。金宣虎也說：「雖然我不常獨旅，但我大多數的時間喜歡一個人度過。如果有發生什麼插曲，無關男女關係，變成朋友的話，我會像允貞一樣，感覺真的會無法忘懷，所以我們看《愛情怎麼翻譯？》的劇本，並不會覺得茂熙對浩鎮產生好感的速度太快，而會覺得真的是很特別的時刻、很美好的回憶。對浩鎮來說，這2個人的關係能有這麼快的進展，我覺得應該是因為旅行的回憶。」

2人時常面對國外媒體訪問，金宣虎提及見面會時，曾遇過口譯拿錯麥克風說話，他從耳機聽到韓文翻譯的趣事。高允貞則認為如果接到周浩鎮的角色，自己應該無法勝任，「即使是一天使用義大利語，一天使用日語就已經很辛苦，但看著他每天要同時說日語、義大利語、韓語反覆交換使用，我真的覺得讓歐巴來演是對的」。金宣虎鼓勵她一定做得到，還原片場經過，「我有日語、義大利、英語老師，每當我要講台詞時，就會一位一位過來『宣虎請跟著我說』，開始說各自的語言，我就會『請等一下，請一位一位來』，允貞看了才會說她做不到」。

對於接演周浩鎮一角，是否更佩服口譯員能即時翻譯？金宣虎直言「我當然很羨慕」，笑說：「 我剛跟允貞說，我們話太多了，口譯員應該很辛苦，但她翻得非常完美，所以我們比出讚的手勢，向她致意您最棒！」補充說： 「因為演了這個角色，會不由得被吸引，很尊敬這個職業，看起來很帥氣，也知道這絕不是件容易的事。因為是翻譯，如果加入很多自己的意思會產生誤會，還有翻譯時，越是長篇大論，如果不快點做好自己的筆記，很快就會漏掉，所以我會比別人更關注這些點。」《愛情怎麼翻譯？》全劇共12集，1月16日在Netflix獨家上架。