Vogue雙語讀時尚／「想和你一起玩」英文竟然不是" play with you"？ 拆解常見中翻英錯誤！
play
一起「玩」，照字面上翻譯，第一時間想到的是Play。其實用 play 也不是完全錯誤， play 這個字的用法通常是用於（小朋友之間）玩玩具、跟寵物玩，或是參與活動。從英英字典來看有更精準的定義：When you play, especially as a child, you spend time doing an enjoyable and/or entertaining activity.（當你在玩的時候，尤其指小時候，你是花時間在有趣以及 / 或是娛樂性質的活動上）。
如果用 play，通常是真的在玩玩具、跟寵物玩樂，又或是進行明確的休閒娛樂，像是下棋 play chess、玩桌遊 play board games…等。
舉些例子：
Hey, George, I got a new set of LEGO on my birthday. Do you want to come over and play with me?
嘿 George，我生日的時候收到新的一組樂高積木欸。你要不要過來跟我一起玩？
When I play with my dog, my anxiety seems to disappear.
當我跟我的狗狗玩時，我所有的焦慮似乎都不見了。
A: Where are you going?
你要去哪裡？
B: I’m going to Jimmy’s place to play cards.
我要去 Jimmy 家玩牌。
play 可以當及物動詞，所以後面可以直接接上受詞；此外，它也可以當不及物動詞，這時候就會搭配介係詞 with 。
七月號Vogue雜誌就以Play為主題，邀請大家發揮創意與藝術家John Yuyi一起玩，視覺意象更將國粹麻將大膽「玩」在模特兒臉上，成為妝容造型的一部分。
hang out
前面提到 play 是用來表示「玩玩具、從事休閒娛樂活動」，如果想表達沒有特別做什麼事情，只是朋友聚在一塊，你可以用 hang out 這個片語，根據英英字典的解釋，這個片語指：to spend a lot of time in a place or with someone（跟某人一起度過時光，或是在某個地方待許多時間）。
很多人以為Hang out指的是戶外玩耍相聚時才適用，其實是誤解。沒有一定是在玩什麼東西或遊戲，可能只是聚在一起閒聊、也可能只是聚在一起吃吃喝喝…等。
舉例：
I like to hang out with my friends on Friday nights.
我喜歡在週五的晚上跟朋友聚聚。
Olivia has been hanging out with Riley a lot lately. I don’t know why they suddenly became that close.
Olivia 跟 Riley 最近很常混在一起。我不知道她們怎麼突然變這麼親密。
Don’t be silly. A good-looking and hot guy like him would not want to hang out with us.
別傻了。像他那種長得帥、身材又好的天菜不會想跟我們一起瞎混的啦。
同場加映「虛度時光」英文這樣說
既然我們已經學會 hang out 表示跟某某人一起度過時光，沒特別做什麼事，我們來更進階認識「虛度光陰」的英文！
如果要表示「無所事事、漫無目的地度過時間」的話，可以用 fool around 或是 goof around ，來看些例子吧：
I like to just spare some time for myself and fool around on a cozy Sunday afternoon.
我喜歡在舒適的星期天下午留點時間給自己，什麼事情都不做。
I don’t want to be goofing around this summer. I think I’ll find a part-time job instead.
我這個夏天不想要無所事事地瞎混。我想我會去找一份打工來做。
現在大家都學會了嗎？下次要記得 play 是用在「玩玩具、跟寵物玩，或是參與活動」；hang out 則表示「跟某人待在一塊，並度過一段時間（沒有明確指出做什麼活動）」；最後還學到 fool / goof around 表示「沒有目標、無所事事地虛度時間」。
所以中文雖然都是「我常跟我的朋友玩在一起。」用了不同的動詞就有不同的涵義：
I play with my friends a lot.
→ 聽起來比較孩子氣，是跟朋友玩什麼玩具或是遊戲。
I hang out with my friends a lot.
→ 聽起來就是一般跟朋友聚聚，可能只是聊天啊、瞎混啊，都有可能。
資料來源：希平方 線上學英文
Vogue雙語讀時尚 挑喜歡的話題學英文