閨蜜、顏值都是中國大陸用語 網見對照表超崩潰

由於網路的普及，中國大陸和台灣人都能在網上交流，有時候難免用詞會被影響，尤其近年來隨著小紅書、抖音等平台的普及，中國大陸的用語更是逐漸流行到台灣，近期就有一位網友發現，台灣人常用的「閨蜜」和「顏值」其實都是源自中國大陸的用語。

網友發現閨蜜和顏值是中國用語。（示意圖／翻攝自pixabay）

該名網友在PTT上發文題為「震撼彈！發現閨蜜跟顏值居然是中國用語」，指出「閨蜜」和「顏值」在台灣其實是來自中國大陸的用語，對應的台灣詞彙分別是「姊妹淘」和「容貌」。此外，原PO還列舉了其他常見的兩岸用語對照，例如「立刻→立馬」、「影片→視頻」、「塞車→堵車」、「認真了→走心了」、「社區→小區」、「愛吃→吃貨」、「螢幕→屏幕」、「資優生→學霸」、「原發文者→樓主」等等，「顏值也可以用容貌代替，連一堆網友說的在線等都是中國用語，有沒有支語警察常常出征視頻，但對於一些中國用語不是很在乎的八卦」。

文章曝光後也引起網友熱議，不少人紛紛留言表示，「蘇貞昌都公開用接地氣了」、「閨蜜有在用但比較少，顏值真的是」、「北漂、內捲，師爺翻譯翻譯」、「裡面像西紅柿這些港澳在用的，早期香港翻譯盛行的時候，其實台灣很多小說都有，倪匡早期一些書也都會用，看久就習慣了」、「節目組也是啊，一堆看韓綜、日綜的人狂講」、「有些用語明明就是兩邊已存在用語…」、「支語怎麼啦！聽懂就好，出征根本有病」、「不過顏值這個詞真的不錯，直接把看臉打分數這個行為具象化了」。

網友分享兩岸用語的同義詞。（圖／翻攝自PTT）

但也有網友認為，「合同不算吧！這是一個比較有歷史的用詞」、「合同在台灣是民事法律用語」、「樓主我印象十幾年前在巴哈看討論串就在用了」、「還好吧！其實語言本來就互相影響，不必太在乎」、「有些詞我們台灣也有在用啊」、「如果單純是閨中密友，是很普遍的用法」、「閨中密友簡稱閨密吧，怎麼會支語」。

網友表示閨蜜的台灣人用法應該要講姊妹淘。（圖／翻攝自PTT）

一手掌握全世界，立即加入東森網Line官方帳號