以迷因為題《一袋米要扛幾樓》感受痛苦，獲臺北文學獎現代詩首獎
很多人（包含我）大概都未曾注意過，原來台北市文化局有舉辦「臺北文學獎」徵文比賽，直到今年的第 24 屆，我們終於注意到了這個比賽（雖然比賽已經結束），而引發我們共鳴的，則是現代詩組首獎的詩名，《一袋米要扛幾樓》。
熟悉迷因文化的網友都知道，「一袋米要扛幾樓」出自《火影忍者》培因的知名台詞「痛みを感じろ」取其空耳諧音而來，日文原意是「感受痛苦吧」，不過在近年來中國影音創作者的惡搞下，形成了耳熟能詳的新詞（例如冷淡熊），故被引作新詩為題亦是相當應景。
只不過，我們並沒有想到，一個因為迷因而誕生的詞句，竟然獲得了現代詩的首獎，該消息一出令 PTT 鄉民嘖嘖稱奇，歎為觀止。
有鑑於 PTT 討論的熱烈，《一袋米要扛幾樓》的作者洪先生回應，感謝許多網友熱烈反應，不過他強調這首詩本身並不好笑（雖然他也強調唸給老師聽的時候，老師一直笑就是了），而在主辦單位公布詩作前，他沒辦法提供內容給各位欣賞。
不過，洪先生在回文中表示了自己對於《一袋米要扛幾樓》詩作的觀點，他提及了希臘神話中的薛西佛斯。薛西佛斯在故事中因自己的狡猾機智激怒黑帝斯，受到懲罰必須將一塊巨石推上山頂，而每次到達山頂後巨石又滾回山下，如此永無止境地重複下去。
一袋米要扛幾樓？不過就是延異的薛西佛斯。哪一天才能讓世界感受到痛楚？培因引爆世界的同時是給自己的使命解脫。一袋米要扛幾樓，一個搞笑（他還用括號說自己其實算得賊認真）數學家說57樓，一個攀爬的過程，以及這樣一個空洞，生命的空洞，台北的空洞。我們就生活在痛楚之中，什麼時候幸福猶末可知。
換句話說，扛米跟推巨石的概念是差不多的，一樣是痛苦的，哪怕我們當中所有人這輩子可能都沒扛過米或石頭，但或多或少都能在日常生活中感受到生命裡有一種徒勞無功的距離，而那段距離何時才是終點，或許才是作者想表達的真意… 不是也沒關係。
談到這裡已經有點嚴肅了，無論如何，文學脫離不了文字與文化的演變，在現今網路迷因充斥的時代，某些舊語新詞更有可能被賦予新一層面的意義，哪怕是博君一笑，也算得上是離苦得樂之道。
若想欣賞洪先生的《一袋米要扛幾樓》以及其他優秀得獎者的詩作，請密切注意臺北文學獎官方網站公布資訊。
留言 11