【8月6日】看軍聞學英語
■泰戈爾
原文：
The U.S. Marine Corps has accumulated thousands of first-person view drones over the span of several months, with thousands more on the way, the service said.
The meteoric rise of the service’s autonomous weapons stockpile was a result of a clear edict from the top down and service member adaptability, according to Commanding Officer of the Weapons Training Battalion Col. Scott Cuomo, who spoke at the Modern Day Marine exposition in Washington.
First-person view drones allow operators to watch a live feed through either goggles or a screen that provide visuals from the drone’s vantage point. Many weigh several pounds, can carry explosives and travel close to 100 mph.
Commanding Generals of Training Command Maj. Gen. Anthony M. Henderson and Marine Corps Warfighting Laboratory Brig. Gen. Simon M. Doran launched the Marine Corps Attack Drone Team, recognizing the necessity of first-person view drones after the proliferation of the technology during the war in Ukraine.
中譯：
美國陸戰隊表示，在短短幾個月內，該軍種已累積了數千架「第一人稱視角」無人機，且後續還有數千架正在運送途中。
根據武器訓練營指揮官史考特上校在華府「現代陸戰隊」博覽會上的演說，這類自主武器庫存的「流星式」增長，歸功於高層明確的政令及官兵的適應能力。
無人機允許操作員透過護目鏡或螢幕，從無人機的視角觀看即時影像。這類無人機大多重達數磅，可攜帶炸藥，且飛行時速接近100英里。
訓練司令部司令韓德森少將與海軍陸戰隊作戰實驗室主任多蘭准將正式成立「陸戰隊攻擊無人機小組」。他們意識在烏俄戰爭中，這類技術大規模擴散後，配備此種無人機已是勢在必行。