MLB》18歲就進賭場…水原一平黑料再曝光 前兄弟洋投萊福力回憶共事經歷
棒球界驚天動地的「水原一平案」隨著《ESPN》的Podcast節目《The Betrayal of Shohei Ohtani》（背叛大谷翔平的男人）近日推出第3集〈Baseball Boy〉（野球男孩），又有新的內幕。最新一集內容主要講述水原一平鮮少曝光的成長歷程與職涯軌跡，且他履歷中多項經歷與事實不符，也藉由高中同學、教練及昔日共事球員的證詞，還原他如何一步步成為大谷翔平最信任的翻譯。其中，曾效力北海道日本火腿、後來來台加盟中信兄弟的前洋投萊福力（Mitch Lively），也分享了自己與水原合作時的經驗。
《ESPN》調查記者Tisha Thompson和Tim Keown重新檢視洛杉磯天使當年的媒體指南，發現水原一平履歷所記載的部分內容並不屬實，包含畢業於加州大學河濱分校，以及曾擔任岡島秀樹翻譯等經歷，都未能獲得證實。兩人隨後前往水原就讀的Diamond Bar High School，訪問他的高中教練與多名舊識，希望還原他早年的生活樣貌。
根據受訪者說法，水原一平從小就是標準的棒球迷，不但蒐集球員卡，也會錄下野茂英雄、鈴木一朗等日本球星的比賽反覆觀看。此外，他也熱衷買賣球員卡、球衣及電玩賺取價差，平時更經常和朋友以棒球比賽或電玩勝負打賭。友人透露，水原18歲時就開始前往印地安保留區的賭場，高中畢業後雖曾進入社區大學攻讀會計，但最後並未完成學業。
調查指出，2004年至2012年間，幾乎找不到任何關於水原一平工作或生活的公開紀錄，直到2012年進入北海道日本火腿鬥士擔任翻譯，人生才出現重大轉折。為了了解他在日本職棒時期的真實樣貌，節目特別訪問到2015年效力日本火腿、之後來台加盟中信兄弟的萊福力。
萊福力在日職打拼時，水原一平正是球團配給他的貼身翻譯，他回憶，自己初到日本時完全不懂日文，因此無論球場內外，都高度依賴水原協助。因此除了負責球場上的翻譯工作，水原還協助安排每日行程、辦理簽證與各種行政文件，也會教他如何搭乘日本電車，甚至有時候半夜叫不到計程車，只要打一通電話，水原也會立刻伸出援手。
在萊福力眼中，水原最出色的地方並非只是語言能力，而是能完整傳遞說話者的情緒與語氣，他說：「如果我是在開玩笑，他就會用開玩笑的方式翻譯；如果我是在生氣，他也能把那種情緒完整傳達出去，我認為這才是真正優秀的翻譯。」
由於兩人每天幾乎相處至少8小時，除了工作之外，也常一起吃燒肉、壽司、唱KTV，萊福力說，水原對他而言，早已不是單純的翻譯，而是一位朋友。他更分享一段印象令人深刻的往事，某次萊福力的妻子在日本時身體不適，但當時自己仍在比賽中，水原得知消息後立即離開球場，全程陪伴妻子就醫，負責翻譯並協助處理各項事務，這件事也讓他對水原一平建立起極高的信任。
談到水原一平的職涯規劃，萊福力指出，水原一平一直希望有一天能成為大聯盟頂尖球星身邊的專屬翻譯，而非只是受雇於球隊的翻譯人員，「他真的很熱愛棒球。我一直覺得，翻譯只是他進入這個世界的方法，他真正想做的，是跟隨一位大聯盟球星，一起回到美國發展。」
回顧這起震驚全球棒壇的水原一平詐欺案，萊福力坦言，自己從未懷疑過他的人品，也沒有想過對方會利用自己的信任，但兩人之間對於「金錢」始終有一道不曾跨越的界線，萊福力說：「他從來沒有碰過我的銀行帳戶，也沒有接觸任何和金錢有關的事情，財務一直都是我自己處理，那是一條絕對不能跨越的界線。」